Traduzione del testo della canzone Marre - Danakil, Volodia

Marre (originale)

Qui commet les crimes?
Qui a le bras long qui pourra les étouffer?
Trouver des innocents
En faire des coupables et puis se faire oublier?
Qui commet les crimes?
Qui a le poison qui pourra nous étouffer?
Prends les manifestants
En fait des coupables et s’endort sur les billets
Maintenant regardez…
Une mère de famille se fait bouger
Le camion des pompiers incndié
C’est l’amour de soi-même qu’on tabass
C’est la haine des autres qu’on amasse
Justice à deux vitesses qui nous colle dans ses filets (Encore et encore tu le
sais)
Manifestants en tôle et cols blancs en liberté (Égalité fraternité)
On en a marre marre marre marre marre
Des hypocrites à l’Elysée
On en a marre marre marre marre marre
Et personne pour les excuser
L’Etat nous n’inquiète là
Envoie la police mais ne comprend vraiment pas
Tu cherches le problème
Invente des lois
Mais le problème c’est toi (le problème c’est toi)
Maintenant la rue tonne avec tant d’intensité
22 fois tuée, 22 fois ressuscitée
Toujours debout et toujours fière de ses idées
Toujours fière d’elle j’allais vous en parler
Des faux témoignages de flics (trop souvent)
La main sur le code civil (oh tu mens)
T'étonnes pas si on réplique (simplement)
Tu veux la guerre c’est vil
Maintenant qui commet les crimes?
Qui a le bras long qui pourra les étouffer?
Prend les manifestants
En fait des coupables et s’endort sur les billets
On en a marre marre marre marre marre
Des hypocrites à l’Elysée
On en a marre marre marre marre marre
Et personne pour les excuser

Marre (traduzione)

Chi commette i crimini?
Chi ha il braccio lungo che può soffocarli?
trovare persone innocenti
Renderli colpevoli e poi essere dimenticati?
Chi commette i crimini?
Chi ha il veleno che può soffocarci?
Prendi i manifestanti
Lo rende colpevole e si addormenta sui biglietti
Ora guarda...
Una madre di famiglia si trasferisce
Il camion dei pompieri bruciato
È l'amor proprio che battiamo
È l'odio degli altri che accumuliamo
Giustizia a due velocità che ci infila nelle sue reti (ancora e ancora tu
sapere)
Manifestanti in lamiera e impiegati a piede libero (Égalité fraternité)
Ne siamo stufi, stufi, stufi, stufi
Ipocriti all'Eliseo
Ne siamo stufi, stufi, stufi, stufi
E nessuno che li scusi
Lo stato non ci preoccupa lì
Manda la polizia ma davvero non capisco
Stai cercando il problema
Crea leggi
Ma il problema sei tu (il problema sei tu)
Ora la strada tuona con tale intensità
22 volte ucciso, 22 volte risorto
Sempre in piedi e sempre orgogliosa delle sue idee
Sempre orgoglioso di lei, te lo stavo per raccontare
Testimonianze di poliziotti falsi (troppo spesso)
Mano sul codice civile (oh stai mentendo)
Non sorprenderti se ci vendichiamo (solo)
Se vuoi la guerra è vile
Ora chi commette i crimini?
Chi ha il braccio lungo che può soffocarli?
Prendi i manifestanti
Lo rende colpevole e si addormenta sui biglietti
Ne siamo stufi, stufi, stufi, stufi
Ipocriti all'Eliseo
Ne siamo stufi, stufi, stufi, stufi
E nessuno che li scusi