Traduzione del testo della canzone Les gens qui passent - Volodia

Les gens qui passent (originale)

Garçon, mettez-moi un allongé
Auriez-vous un crayon aussi?
Que j'écrive une chanson, merci
Celle-ci, c’est aux passants que j’la dédirai
J’trouverai bien l’inspiration dans un troquet à Nation
D’t’façons, j’m’inspire des gens qui passent, qui tracent
J’m’imagine leurs histoires, sirotant un café en terrasse
J’les regarde défiler, du plus joyeux au plus déprimé
J’essaye de cerner les figures marquées de ceux qui ont trimé
Ils ont tous des choses à dire, une vie à raconter
Des malheurs surmontés et des tonnes de fous rires
Y’a des oiseaux d’passage et des pigeons à 'ris-Pas', ouais
On voit tout dans les rues d’la capitale
Des MC freestylent au coin d’la ruelle d’en face
S'épatent de la ville sur un beat et des rimes fantasques
Mon regard bloque sur une métisse sensat'
Elle me voit aussi (pause), j’veux pas qu’l’instant passe
Au loin, je vois ce jeune couple qui s’engueule
Mais pourquoi ils s’en veulent?
Parfois, l’amour s’envole
Vous inquiétez pas trop, on se retrouve en étant seul
Et on ne peut entendre l’amour qu’en écoutant nos pleures
Ainsi va la vie, le vent l’emporte
Malgré nos chaînes et les poids que l’on porte
On cherche le paradis au pied de nos portes
Et, si c’est pas pour soi qu’on vit, c’est pour les autres
J’pourrais demander à cette mamie, p’t-être qu’elle a des réponses
Accrochée à sa canne, je vois qu’elle ne renonce
Malgré la solitude, les mots et les temps qui changent
Ici, c’est la seule à écouter les oiseaux qui chantent
Dans c’boucan urbain, moi, je n’entends que les sirènes
La clope au bec, j’me demande à quand la vie saigne
Y’a rien qui presse, à part ce gars en costard-cravate
Courant après un bus, p’t-être pour un contrat d’travail
L’habit ne fait pas l’moine, et la galère est partout
On ne vit qu’une fois, donc je préfère être troubadour
Comme cet artiste de rue, là bas, qui cherche les regards
Personne ne le voit mais il continue et se marre
L’avenir dans le chapeau, bravo
Chaque jour, il ne s’agit que de se jeter à l’eau
La sagesse comme fardeau dans l’sac à dos d’ce voyageur
Qui marche, on voit le monde dans ses yeux d’explorateur
Devant moi passe une maman, dans chaque paume un môme
Peur de rien en la tenant, leurs rires met du baume
La force d’une mère comme l’union des éléments
Pour eux, elle peut tout faire, elle avance en les aimant
C’est pas les gens qui passent, c’est le temps (c'est le temps)
C’est pas les gens qui passent, c’est le temps (c'est le temps)
Ainsi va la vie, le vent l’emporte
Malgré nos chaînes et les poids que l’on porte
On cherche le paradis au pied de nos portes
Et, si c’est pas pour soi qu’on vit, c’est pour les autres
Les gens qui passent, c’est toi, c’est moi, c’est nous, c’est vous, c’est tout
C’est pas les gens qui passent, c’est la vie, c’est le temps

(traduzione)

Ragazzo, stendimi
Hai anche tu una matita?
Che scrivo una canzone, grazie
Questo lo dedicherò ai passanti
Troverò ispirazione in un caffè a Nation
In ogni caso mi ispiro alle persone che passano, che tracciano
Immagino le loro storie, sorseggiando un caffè in terrazza
Li guardo sfilare, dai più gioiosi ai più depressi
Cerco di identificare le figure marcate di coloro che hanno faticato
Tutti hanno cose da dire, una vita da raccontare
Sfortune superate e tonnellate di risate
Ci sono uccelli di passaggio e piccioni da "ridere", sì
Si vede tutto per le strade della capitale
Gli MC freestyle dietro l'angolo del vicolo di fronte
Conquista la città con un ritmo stravagante e rime
Il mio sguardo si fissa su un sensazionale mezzosangue
Anche lei vede me (pausa), non voglio che passi il momento
In lontananza vedo questa giovane coppia che litiga
Ma perché lo vogliono?
A volte l'amore vola via
Non preoccuparti troppo, finiamo per essere soli
E puoi sentire l'amore solo ascoltando le nostre grida
Così va la vita, il vento se la prende
Nonostante le nostre catene ei pesi che portiamo
Cerchiamo il paradiso alle nostre porte
E, se non è per sé che si vive, è per gli altri
Potrei chiedere a quella nonna, forse ha avuto delle risposte
Aggrappandosi al suo bastone, vedo che non si arrende
Nonostante la solitudine, le parole ei tempi che cambiano
Qui è l'unica ad ascoltare il canto degli uccelli
In questo frastuono urbano, sento solo le sirene
Sigaretta in bocca, mi chiedo quando la vita sanguina
Non c'è fretta, tranne questo ragazzo in giacca e cravatta
Correre dietro a un autobus, magari per un contratto di lavoro
L'abito non fa il monaco, e la galea è dappertutto
Vivi solo una volta, quindi preferirei essere un trovatore
Come quell'artista di strada laggiù in cerca di look
Nessuno lo vede ma lui va avanti e ride
Il futuro nel cappello, ben fatto
Ogni giorno è solo fare il grande passo
La saggezza come peso nello zaino di questo viaggiatore
Chi cammina, vediamo il mondo negli occhi del suo esploratore
Davanti a me passa una madre, in ogni palmo un bambino
Temendo che nulla la trattenga, le loro risate sono un balsamo
La forza di una madre come unione degli elementi
Per loro può fare qualsiasi cosa, continua ad amarli
Non sono le persone che passano, è il momento (è il momento)
Non sono le persone che passano, è il momento (è il momento)
Così va la vita, il vento se la prende
Nonostante le nostre catene ei pesi che portiamo
Cerchiamo il paradiso alle nostre porte
E, se non è per sé che si vive, è per gli altri
Persone che passano, sei tu, sono io, siamo noi, sei tu, tutto qui
Non sono le persone che passano, è la vita, è il tempo