Traduzione del testo della canzone Au final - Volodia

Au final (originale)

Au final, au final, au final, au final
Everything good, everything OK
Au final, au final, au final, au final
Everything cool, troubles far away
Au final, au final, au final, au final
Everything good, everything OK
Au final, au final, au final, au final
J’crois bien qu’au final
Cette vie n’est pas si mal
Faut qu’j’arrête de me plaindre, aujourd’hui, c’est cool
Mon humeur est optimale
L’amour est viral
Suffit d’un simple smile
Pour raviver la flamme, la chaleur qui en découle
Le bonheur est vital, au final
Everything good, everything OK
Everything cool, troubles far away
J’vois des nuages dans l’rétro, maintenant, c’est du passé
Il n’y a plus qu’le voile d’une fine pluie au loin
Il en est tombé des cordes sur lesquelles j’ai dû tirer
Maintenant, je les dénoue, fini d’remettre ça à demain
Un souvenir de ces orages avec lesquels j’ai trinqué
Dernière goutte à la vôtre mais, de vous, je ne veux plus rien
Avant que la roue tourne, j’ai crevé quelques abcès
Aujourd’hui, ça roule, la tempête n’est plus qu’un crachin
J’crois bien qu’au final
Cette vie n’est pas si mal
Faut qu’j’arrête de me plaindre, aujourd’hui, c’est cool
Mon humeur est optimale
L’amour est viral
Suffit d’un simple smile
Pour raviver la flamme, la chaleur qui en découle
Le bonheur est vital, au final
Everything good, everything OK
Everything cool, troubles far away
Assis sur l’siège passager, chérie, j’te laisse conduire
Fini les «fuis-moi, je te suis», j’veux juste qu’on se laisse aller
Parfois, nos pas désaccordés quand l’un de nous voulait courir
À l’aube de nos souvenirs communs, on était à pied
En ayant peur de nos désirs, on n’aura rien à gagner
Au final, rien n’est tracé, c’est le présent que j’veux construire
On pensera demain à l’avenir, aucun instant n’est à gâcher
T’es si agréable à regarder quand j’te dérobe un sourire
J’crois bien qu’au final
Cette vie n’est pas si mal
Faut qu’j’arrête de me plaindre, aujourd’hui, c’est cool
Mon humeur est optimale
L’amour est viral
Suffit d’un simple smile
Pour raviver la flamme, la chaleur qui en découle
Le bonheur est vital, au final
Everything good, everything OK
Everything cool, troubles far away
Les paysages défilent, j’ai mis le cap à l’ouest
Me prenez pas la tête, nan, j’retournerai pas ma veste
Être triste, c’est pas la peine, mon humeur est à la paix
Je sais que les miens m’aiment et, dans mon cœur, cela reste
J’me souviens de nos rires, sur les criques de notre île
De nos délires, de nos hymnes, de nos virées dans la ville
J’veux qu’on chill en famille, et prenons soin les uns des autres
J’serai comblé dans ma vie, tant qu’on avance côte à côte
J’crois bien qu’au final
Cette vie n’est pas si mal
Faut qu’j’arrête de me plaindre, aujourd’hui, c’est cool
Mon humeur est optimale
L’amour est viral
Suffit d’un simple smile
Pour raviver la flamme, la chaleur qui en découle
Le bonheur est vital, au final
Au final, au final, au final, au final
Everything good, everything OK
Au final, au final, au final, au final
Everything cool, troubles far away
Au final, au final, au final, au final
Everything good, everything OK
Au final, au final, au final, au final

Au final (traduzione)

Alla fine, alla fine, alla fine, alla fine
Tutto bene, tutto ok
Alla fine, alla fine, alla fine, alla fine
Tutto bello, guai lontani
Alla fine, alla fine, alla fine, alla fine
Tutto bene, tutto ok
Alla fine, alla fine, alla fine, alla fine
Credo che alla fine
Questa vita non è così male
Devo smetterla di lamentarmi, oggi va bene
Il mio umore è ottimale
l'amore è virale
Solo un semplice sorriso
Per riaccendere la fiamma, il calore che ne deriva
La felicità è vitale, alla fine
Tutto bene, tutto ok
Tutto bello, guai lontani
Vedo le nuvole nel retrò, ora è nel passato
C'è solo un velo di pioggia sottile in lontananza
Sono cadute le corde che ho dovuto tirare
Ora li slego, ho finito di rimandare a domani
Un ricordo di quelle tempeste con cui ho brindato
Ultima goccia alla tua ma, da te, non voglio più niente
Prima che la ruota giri, ho fatto scoppiare degli ascessi
Oggi sta rotolando, il temporale è solo una pioggerella
Credo che alla fine
Questa vita non è così male
Devo smetterla di lamentarmi, oggi va bene
Il mio umore è ottimale
l'amore è virale
Solo un semplice sorriso
Per riaccendere la fiamma, il calore che ne deriva
La felicità è vitale, alla fine
Tutto bene, tutto ok
Tutto bello, guai lontani
Seduto sul sedile del passeggero, tesoro, ti lascio guidare
Non più "scappa da me, ti seguo", voglio solo lasciarmi andare
A volte i nostri passi stonano quando uno di noi voleva correre
All'alba dei nostri ricordi condivisi, eravamo a piedi
Avendo paura dei nostri desideri, non avremo nulla da guadagnare
Alla fine, nulla viene disegnato, è il presente che voglio costruire
Domani penseremo al futuro, non c'è tempo da perdere
Sei così bello da guardare quando ti rubo un sorriso
Credo che alla fine
Questa vita non è così male
Devo smetterla di lamentarmi, oggi va bene
Il mio umore è ottimale
l'amore è virale
Solo un semplice sorriso
Per riaccendere la fiamma, il calore che ne deriva
La felicità è vitale, alla fine
Tutto bene, tutto ok
Tutto bello, guai lontani
I paesaggi passano, mi dirigo a ovest
Non disturbarmi, nah, non restituirò la mia giacca
Essere tristi non vale la pena, il mio umore è in pace
So che i miei cari mi amano e nel mio cuore rimane
Ricordo le nostre risate, sulle insenature della nostra isola
Delle nostre delusioni, dei nostri inni, dei nostri viaggi in giro per la città
Voglio che ci rilassiamo come una famiglia e ci prendiamo cura l'uno dell'altro
Sarò realizzato nella mia vita, purché camminiamo fianco a fianco
Credo che alla fine
Questa vita non è così male
Devo smetterla di lamentarmi, oggi va bene
Il mio umore è ottimale
l'amore è virale
Solo un semplice sorriso
Per riaccendere la fiamma, il calore che ne deriva
La felicità è vitale, alla fine
Alla fine, alla fine, alla fine, alla fine
Tutto bene, tutto ok
Alla fine, alla fine, alla fine, alla fine
Tutto bello, guai lontani
Alla fine, alla fine, alla fine, alla fine
Tutto bene, tutto ok
Alla fine, alla fine, alla fine, alla fine