Traduzione del testo della canzone Abysses - Volodia

Abysses (originale)

Accroché à l’ancre, j’me laisse couler, dernière bouffée d’air sur Terre
J’ai plus rien à prouver, paraît qu’dans les abysses tout s'éclaire
Marre de faire du surplace, j’laisse ma barque à la surface
C’est mes limites que je surpasse;
plus j’descends, plus tout s'élève
Seul dans c’périlleux périple, je ferai face aux failles
Regarder l’invisible qui git au fond de mes entrailles
Tout est dans l’mental, pas l’temps d’rendre l'âme ni d’prendre le large
J’ai rêvé d’une perle rare, j’peux l’avoir alors, au gré des courants, j’nage
C’est fou, l’temps passe mais j’me connais pas tant qu'ça
Ma bulle, c’est mon espace, c’est ici qu’j’me mets en phase avec moi-même
(Moi-même, moi-même, moi-même) Ouais, qu’est-ce qui s’cache
Au fond, derrière le reflet trouble, qui me dévisage?
Il paraît qu’au fond c’est à soi-même qu’on se confronte
(Abysses, abysses)
Mon mystère se cache dans les eaux les plus profondes
(Abysses, abysses)
Il faut se comprendre avant de vouloir changer le monde
(Abysses, abysses)
Je chercherai là où l’eau et le feu se confondent
(Abysses)
J’ai plongé dans l’grand bleu d’mes yeux, là où mon âme s’enflamme
Dans les abysses s’entassent mes souvenirs, j’y serai avant qu’ils n’s’effacent
On attend trop souvent des Cieux, des Dieux, sans s’regarder en face
On vit dans l’fantasme creuser en soi
En quoi est-ce qu’on croit?
Qu’est-ce qui compte?
Qu’est-ce qui n’compte pas?
Comment garder l’sang froid?
Y’a pas d’meilleur endroit qu’en bas
J’ai pris une grosse inspiration avant d’plonger en moi car
Il paraît qu’au fond c’est à soi-même qu’on se confronte
(Abysses, abysses)
Mon mystère se cache dans les eaux les plus profondes
(Abysses, abysses)
Il faut se comprendre avant de vouloir changer le monde
(Abysses, abysses)
Je chercherai là où l’eau et le feu se confondent
(Abysses)
Alors j’me jette à l’eau, attiré par la gravité
J’me, j’me jette à l’eau;
à chaque pallier, garder l’apnée
J’me, j’me jette à l’eau avant d’viser la voie lactée
J’oublierai pas qu’c’est en radeau qu’j’suis arrivé
J’me jette à l’eau, attiré par la gravité
J’me, j’me jette à l’eau;
à chaque pallier, garder l’apnée
J’me, j’me jette à l’eau avant d’viser la voie lactée
J’me jette à l’eau
Il paraît qu’au fond c’est à soi-même qu’on se confronte
(Abysses, abysses)
Mon mystère se cache dans les eaux les plus profondes
(Abysses, abysses)
Il faut se comprendre avant de vouloir changer le monde
(Abysses, abysses)
Je chercherai là où l’eau et le feu se confondent
(Abysses)

(traduzione)

Attaccato all'ancora, mi lascio affondare, ultimo respiro sulla Terra
Non ho più niente da dimostrare, sembra che nel baratro tutto si illumini
Stanco di calpestare l'acqua, lascio la mia barca in superficie
Sono i miei limiti che supero;
più scendo, più tutto sale
Da solo in questo viaggio pericoloso, affronterò le colpe
Guarda l'invisibile che giace nel profondo delle mie viscere
È tutto nella mente, non c'è tempo per rinunciare al fantasma o decollare
Ho sognato una perla rara, posso averla poi, secondo le correnti, nuoto
È pazzesco, il tempo passa ma non mi conosco molto
La mia bolla è il mio spazio, è qui che entro in sintonia con me stesso
(Me stesso, me stesso, me stesso) Sì, cosa è in agguato
Sullo sfondo, dietro il riflesso nuvoloso, chi mi sta fissando?
Sembra che in fondo sia con se stessi che ci si confronta
(Abisso, abisso)
Il mio mistero si nasconde nelle acque più profonde
(Abisso, abisso)
Devi capire te stesso prima di voler cambiare il mondo
(Abisso, abisso)
Cercherò dove l'acqua e il fuoco si fondono
(Abisso)
Mi sono tuffato nel grande blu dei miei occhi, dove la mia anima si accende
I miei ricordi si accumulano nell'abisso, sarò lì prima che svaniscano
Troppo spesso aspettiamo i Cieli, gli Dei, senza guardarci in faccia
Viviamo nella fantasia scavare dentro noi stessi
In cosa crediamo?
Cosa importa?
Cosa non conta?
Come mantenere la calma?
Non c'è posto migliore del piano di sotto
Ho preso un respiro profondo prima di immergermi perché
Sembra che in fondo sia con se stessi che ci si confronta
(Abisso, abisso)
Il mio mistero si nasconde nelle acque più profonde
(Abisso, abisso)
Devi capire te stesso prima di voler cambiare il mondo
(Abisso, abisso)
Cercherò dove l'acqua e il fuoco si fondono
(Abisso)
Quindi faccio il grande passo, trascinato dalla gravità
Io, io mi butto nell'acqua;
ad ogni livello, mantieni l'apnea
Io, faccio il grande passo prima di puntare alla Via Lattea
Non dimenticherò che è stato su una zattera che sono arrivato
Mi butto in acqua, trascinato dalla gravità
Io, io mi butto nell'acqua;
ad ogni livello, mantieni l'apnea
Io, faccio il grande passo prima di puntare alla Via Lattea
Mi butto in acqua
Sembra che in fondo sia con se stessi che ci si confronta
(Abisso, abisso)
Il mio mistero si nasconde nelle acque più profonde
(Abisso, abisso)
Devi capire te stesso prima di voler cambiare il mondo
(Abisso, abisso)
Cercherò dove l'acqua e il fuoco si fondono
(Abisso)