Traduzione del testo della canzone After All - Darrell Scott

After All (originale)

We walked all night in the pouring rain
Made the coast by morning
Found an old abandoned carnival by the sea
There were no seats on the ferris wheel
And only one horse on the carousel
So I jumped on his back to get a ride for free
Free like the wind rising up the Eastern shore
Blowing back my un-tucked shirt tail
Filling up my empty pockets
And a song was coming to me
But by night I couldn’t hear it anymore
Anymore
I’ve stopped dreaming of love
Anymore
I can’t believe the things I’m thinking of
Anymore, anymore
Mirrah, she’s a friend of mine
She gives her love to artists
It’s her way of brushing her humanity
She stays long enough to feel the pain
And to fill up on their vision
When she’s drunk she says she’s still in love with me
Me, I spend my days singing new songs on the subway
For the ones who stop to listen
Who will pay me mind or money
And I go right on singing as the train rolls in
To take them far away
Far away
They miss the best part of the show
Far away
For a place they don’t really wanna go
Far away, far away
Well I went to see this friend of mine
He lives down in New York City
Says that’s the only place a poet needs to be
Says there’s life outside the window pane
And benches by the river
And a song in every stranger’s eyes you see
See me on the street with my pocket pad of paper
Making sense of all the madness
With my crisp iambic meter
And nobody dares to tell me
New York City doesn’t need me after all
After all
I am just a mortal man
After all
I’m just trying to do the very best I can
After all, after all, after all

After All (traduzione)

Abbiamo camminato tutta la notte sotto la pioggia battente
Ha fatto la costa di mattina
Ho trovato un vecchio carnevale abbandonato in riva al mare
Non c'erano posti sulla ruota panoramica
E solo un cavallo sulla giostra
Quindi gli sono saltato sulla schiena per avere un passaggio gratis
Liberi come il vento che sale sulla sponda orientale
Soffiando indietro la mia coda della camicia non rimboccata
Riempiendo le mie tasche vuote
E una canzone stava venendo da me
Ma di notte non riuscivo più a sentirlo
Più
Ho smesso di sognare l'amore
Più
Non riesco a credere alle cose a cui sto pensando
Più, più
Mirrah, è una mia amica
Dà il suo amore agli artisti
È il suo modo di sfiorare la sua umanità
Rimane abbastanza a lungo da sentire il dolore
E per riempire la loro visione
Quando è ubriaca dice che è ancora innamorata di me
Io, passo le mie giornate cantando nuove canzoni in metropolitana
Per quelli che si fermano ad ascoltare
Chi mi pagherà la mente o il denaro
E continuo a cantare mentre il treno arriva
Per portarli lontano
Lontano
Perdono la parte migliore dello spettacolo
Lontano
Per un posto in cui non vogliono davvero andare
Lontano lontano
Bene, sono andato a trovare questo mio amico
Vive a New York City
Dice che è l'unico posto in cui un poeta deve essere
Dice che c'è vita fuori dal vetro della finestra
E panchine vicino al fiume
E una canzone negli occhi di ogni estraneo che vedi
Ci vediamo per la strada con il mio taschino di carta
Dare un senso a tutta la follia
Con il mio misuratore giambico nitido
E nessuno osa dirmelo
New York City non ha bisogno di me dopotutto
Dopotutto
Sono solo un uomo mortale
Dopotutto
Sto solo cercando di fare il meglio che posso
Dopotutto, dopotutto, dopotutto