Traduzione del testo della canzone And The River Is Me - Darrell Scott

And The River Is Me (originale)

I guess I’ve always known
I was in this for life
It’s cost me some sleepless days
It’s cost me a wife
Maybe I’ve spent a little too much time
Looking in the bathroom mirror
Waiting for the steam to disappear
Thinking I was getting clearer and clearer
Maybe I could’ve been a cook
Or maybe taught high school math
Maybe I could’ve been the man on the street
With a future as uncertain as my past
But I’ve been singing for a living
Back and forth across America
Singing 'bout things I should talk to my shrink
And to my shrink singing kum-by-yah
With my head in a song
And a song in my head
Just let me live until I’m dead
There’s so many books I wish I’d read
Like war and peace
So many friends, I’ve won and lost
So many masks, I’ve worn and tossed
Into troubled waters, I could not cross
And the river is me and the river is me
River run to the ocean
River roll to the sea
They had this test back in high school
Said, I had a career in forestry
Had aptitude for isolation
Yeah, I could live without TV
But me, I took the low road
Looking for another light
I don’t live in a tower on some fire road
But the human view is out of sight
With my head in a song
And a song in my head
Just let me live until I’m dead
There’s so many words I wish I’d said
Like I’m sorry I am sorry
So many friends, I’ve won and lost
So many masks, I’ve worn and tossed
Into troubled waters, I could not cross
And the river is me and the river is me
River run to the ocean
River roll to the sea

(traduzione)

Immagino di averlo sempre saputo
Sono stato in questo per tutta la vita
Mi è costato alcuni giorni insonni
Mi è costata una moglie
Forse ho passato un po' troppo tempo
Guardando nello specchio del bagno
In attesa che il vapore scompaia
Pensare che stavo diventando sempre più chiaro
Forse avrei potuto fare il cuoco
O forse insegnato matematica al liceo
Forse avrei potuto essere l'uomo della strada
Con un futuro incerto come il mio passato
Ma canto da vivere
Avanti e indietro in tutta l'America
Cantando di cose con cui dovrei parlare al mio strizzacervelli
E al mio strizzacervelli cantando kum-by-yah
Con la mia testa in una canzone
E una canzone nella mia testa
Lasciami vivere finché non sarò morto
Ci sono così tanti libri che vorrei leggere
Come la guerra e la pace
Tanti amici, ho vinto e perso
Tante maschere che ho indossato e lanciato
In acque agitate, non potevo attraversare
E il fiume sono io e il fiume sono io
Il fiume scorre verso l'oceano
Il fiume scorre verso il mare
Hanno fatto questo test al liceo
Detto, ho avuto una carriera nella silvicoltura
Aveva attitudine all'isolamento
Sì, potrei vivere senza la TV
Ma io, ho preso la strada bassa
Alla ricerca di un'altra luce
Non vivo in una torre su una strada antincendio
Ma la visione umana è fuori dalla vista
Con la mia testa in una canzone
E una canzone nella mia testa
Lasciami vivere finché non sarò morto
Ci sono così tante parole che vorrei aver detto
Come mi dispiace, mi dispiace
Tanti amici, ho vinto e perso
Tante maschere che ho indossato e lanciato
In acque agitate, non potevo attraversare
E il fiume sono io e il fiume sono io
Il fiume scorre verso l'oceano
Il fiume scorre verso il mare