Traduzione del testo della canzone Day After Day - Darrell Scott

Day After Day (originale)

Dad never started drinking 'til he was thirty-five
And once he found the power
He made up for his lost time
Go outside and catch a cricket, then unplug the phone
Said their singing kept him company
When we’d leave him alone
Those were days of feeling awkward
Being seventeen and such
Hoping I could find some comfort
In a deacon’s daughter’s touch
I’d spend time out in the desert
Feeling lonely with a friend
And we’d talk about leaving
But it was years before we did
Oh the time moves slow
And you can’t go where you want to go
But, oh the time slips away
Day after day, day after day
Day after day
Well I found myself a genie
Said she’s grant a wish for me
And all I had to do was love her
Endlessly
So I asked my dad about it and he said
Son, life’s a game we play
So I closed my eyes, held her and said
Take me away
Let’s live in a lighthouse on the Maritime shore
And we’ll hang a wreath to loneliness
Upon our lighthouse door
But we never made the ocean, she never followed through
She said the day she left
You know, I really thought you knew
Well I went back home to see my dad
And I walked through the door
To his photographs of Hank and Johnny
Lying on the floor
Hank had a hole shot through his mouth
And Johnny in the head
There were crickets in hallway
And Dad awake in bed
He was sitting in the darkness
With just a cigarette light
Said he went a little crazy
Sometime in the night
I never asked him about the pictures
Though it was clear to me
He shot 'em for the life
And the man he wouldn’t be

(traduzione)

Papà non ha mai iniziato a bere fino all'età di trentacinque anni
E una volta che ha trovato il potere
Ha recuperato il tempo perso
Esci e prendi un grillo, quindi scollega il telefono
Ha detto che il loro canto gli teneva compagnia
Quando lo lasciavamo in pace
Erano giorni in cui ti sentivo a disagio
Avere diciassette anni e così via
Sperando di trovare un po' di conforto
Al tocco della figlia di un diacono
Passerei del tempo nel deserto
Sentirsi soli con un amico
E parleremmo di partire
Ma sono passati anni prima di noi
Oh il tempo scorre lento
E non puoi andare dove vuoi andare
Ma, oh il tempo scivola via
Giorno dopo giorno, giorno dopo giorno
Giorno dopo giorno
Bene, mi sono trovato un genio
Ha detto che ha esaudito un desiderio per me
E tutto ciò che dovevo fare era amarla
Infinitamente
Quindi l'ho chiesto a mio padre e lui ha detto
Figlio, la vita è un gioco a cui facciamo
Quindi ho chiuso gli occhi, l'ho tenuta e ho detto
Portami via
Viviamo in un faro sulla riva marittima
E appenderemo una ghirlanda alla solitudine
Sulla porta del nostro faro
Ma non abbiamo mai fatto l'oceano, lei non l'ha mai seguita
Ha detto il giorno in cui se n'è andata
Sai, pensavo davvero che lo sapessi
Bene, sono tornato a casa per vedere mio padre
E ho varcato la porta
Alle sue fotografie di Hank e Johnny
Sdraiato sul pavimento
Hank si è fatto un buco in bocca
E Johnny nella testa
C'erano grilli nel corridoio
E papà sveglio a letto
Era seduto nell'oscurità
Con solo una luce di sigaretta
Ha detto che è diventato un po' matto
A volte nella notte
Non gli ho mai chiesto delle foto
Anche se per me era chiaro
Gli ha sparato per tutta la vita
E l'uomo che non sarebbe