Traduzione del testo della canzone East of Gary - Darrell Scott

East of Gary (originale)

I grew up on the Indiana side of Chicago
With the rusty steel mills belching in the westward wind
I watched Mom and Dad trying to clean their sorrow
With my brothers and me at old Lake Michigan
There’s a little boy
He’s got big brown eyes
He’s got swimming trunks 'bout twice his size
Looking at a steel mill sunset
Skipping a stone, «hey, ain’t you a little young
To feel so alone?»
Well they changed the name of my hometown
When we moved away
Now it’s more than words that I don’t recognize
That kid down at the filling station
Tried to keep my change from a twenty
I could see that cold assurance in his eyes
Hey you need ten dollars for the rainy day?
Save and go to college or just get away
Or you could spend that money on a two-day stone
Oh, there are worse things in this world than being alone
Let me tell you now…
So, if you’re driving from Chicago, east of Gary
And you find a fallen town that has two names
There’ll be no one to possibly remember
A little lonesome brown-eyed boy who went by James
Oh the mill’s shut down
But the air’s still sour
You get a hotel room
You gotta pay by the hour
Oh the good old days are just good and gone
Like autumn leaves on a burning lawn
I grew up on the Indiana side of Chicago
With the rusty steel mills belching in the westward wind

East of Gary (traduzione)

Sono cresciuto nella parte dell'Indiana di Chicago
Con le acciaierie arrugginite che ruttano nel vento di ovest
Ho osservato mamma e papà che cercavano di ripulire il loro dolore
Con i miei fratelli e me al vecchio lago Michigan
C'è un ragazzino
Ha grandi occhi marroni
Ha un costume da bagno grande il doppio di lui
Guardando il tramonto di un'acciaieria
Saltando un sasso, «ehi, non sei un po' giovane
Per sentirti così solo?»
Bene, hanno cambiato il nome della mia città natale
Quando ci siamo trasferiti
Ora sono più che parole che non riconosco
Quel ragazzo giù alla stazione di servizio
Ho cercato di mantenere il mio resto da venti
Potevo vedere quella fredda sicurezza nei suoi occhi
Ehi, hai bisogno di dieci dollari per il giorno di pioggia?
Risparmia e vai all'università o semplicemente scappa
Oppure potresti spendere quei soldi per una pietra di due giorni
Oh, ci sono cose peggiori in questo mondo che essere soli
Lascia che te lo dica ora...
Quindi, se stai guidando da Chicago, a est di Gary
E trovi una città caduta che ha due nomi
Non ci sarà nessuno da ricordare
Un ragazzino solitario con gli occhi marroni che è passato da James
Oh il mulino è chiuso
Ma l'aria è ancora acida
Ottieni una camera d'albergo
Devi pagare a ore
Oh i bei vecchi tempi sono solo buoni e passati
Come le foglie d'autunno su un prato in fiamme
Sono cresciuto nella parte dell'Indiana di Chicago
Con le acciaierie arrugginite che ruttano nel vento di ovest