Traduzione del testo della canzone I'm Nobody - Darrell Scott

I'm Nobody (originale)

Somewhere in Israel
On the top of that famous hill
Where once stood three rugged crosses now stand
Raggedy Ann, Jack, and Jill
Well, Jack, he jumps off the mountain
As you know he busts his head
Jill and Ann hold his dyin' hand
And jack lifts up and said
It is finished, somebody get me a danish, time is rushin'
Hey I’m nobody
Nobody that’s me
Got my head full of nothin'
I’m as wishy-washy as the deep blue sea
And I’m goin' nowhere
Nowhere that’s where i’m goin'
You’re goin' nowhere too
But you don’t have no way of knowin'
You’re a nobody, nobody
Just like me
There’s a kid in India
Belly big as a basketball
She’s leaning against a sycamore tree
She’s too weak to crawl
She’s never gonna drink Pepsi cola
She’s never gonna watch MTV
She’ll never feel that fed-up feeling like you and me
No, we can do better we can write our congress personality
Hey I’m nobody
Nobody that’s me
Got my head full of nothin'
I’m as wishy-washy as the deep blue sea
And I’m goin' nowhere
Nowhere that’s where I’m goin'
You’re goin' nowhere too
But you don’t have no way of knowin'
You’re a nobody, nobody
Nobody like me
And when I die don’t bury me out to sea
Don’t give me no 21 gun salute
You’ll just scare the birds and the bees
Just tie my naked body to a rocket ship
And when I’m blazing through the atmosphere
Close your eyes and make a wish
For world peace or your piece of the pie
Bye-bye bye-bye
There’s a man out on the street
He’s waiting ‘til after dark
He’s gotta find some place to sleep
Somewhere in memorial park
He’s fought on foreign shores
But his hardest fight is here at home
Two kids on a double date yell out of daddy’s car with an ice cream cone
«Hey get a job, get a life, get a home loan!»
Hey I’m nobody
Nobody that’s me
Got my head full of nothin'
I’m as wishy-washy as the deep blue sea
And I’m goin' nowhere
Nowhere that’s where I’m goin'
You’re goin' nowhere too
But you don’t have no way of knowin'
Hey I’m nobody
Nobody that’s me
Got my head full of nothin'
I’m as wishy-washy as the deep blue sea
And I’m goin' nowhere
Nowhere that’s where I’m goin'
You’re goin' nowhere too
But you don’t have no way of knowin'
You’re a nobody, no-nobody
Just like me
You’re a nobody

(traduzione)

Da qualche parte in Israele
Sulla cima di quella famosa collina
Dove un tempo c'erano tre robuste croci ora stanno
Raggedy Ann, Jack e Jill
Bene, Jack, salta dalla montagna
Come sai, si sfonda la testa
Jill e Ann gli tengono la mano morente
E Jack si alza e dice
È finito, qualcuno mi porti un danese, il tempo corre
Ehi, non sono nessuno
Nessuno che sono io
Ho la testa piena di niente
Sono vellutato come il mare blu profondo
E non vado da nessuna parte
Da nessuna parte è lì che sto andando
Anche tu non vai da nessuna parte
Ma non hai modo di saperlo
Sei un nessuno, nessuno
Proprio come me
C'è un bambino in India
Pancia grande come un basket
È appoggiata a un sicomoro
È troppo debole per gattonare
Non berrà mai Pepsi cola
Non guarderà mai MTV
Non sentirà mai quella sensazione di stufo come te e me
No, possiamo fare di meglio, possiamo scrivere la nostra personalità del congresso
Ehi, non sono nessuno
Nessuno che sono io
Ho la testa piena di niente
Sono vellutato come il mare blu profondo
E non vado da nessuna parte
Da nessuna parte è lì che sto andando
Anche tu non vai da nessuna parte
Ma non hai modo di saperlo
Sei un nessuno, nessuno
Non piaccio a nessuno
E quando muoio non seppellirmi in mare
Non farmi nessun saluto con la pistola
Spaventerai solo gli uccelli e le api
Basta legare il mio corpo nudo a un razzo
E quando divampo nell'atmosfera
Chiudi gli occhi ed esprimi un desiderio
Per la pace nel mondo o per il tuo pezzo di torta
Ciao ciao ciao ciao
C'è un uomo per strada
Sta aspettando fino a dopo il tramonto
Deve trovare un posto dove dormire
Da qualche parte nel parco commemorativo
Ha combattuto sulle coste straniere
Ma la sua battaglia più dura è qui a casa
Due bambini a un doppio appuntamento urlano dall'auto di papà con un cono gelato
«Ehi, trova un lavoro, fatti una vita, fatti un mutuo per la casa!»
Ehi, non sono nessuno
Nessuno che sono io
Ho la testa piena di niente
Sono vellutato come il mare blu profondo
E non vado da nessuna parte
Da nessuna parte è lì che sto andando
Anche tu non vai da nessuna parte
Ma non hai modo di saperlo
Ehi, non sono nessuno
Nessuno che sono io
Ho la testa piena di niente
Sono vellutato come il mare blu profondo
E non vado da nessuna parte
Da nessuna parte è lì che sto andando
Anche tu non vai da nessuna parte
Ma non hai modo di saperlo
Sei un nessuno, nessuno
Proprio come me
Non sei un nessuno