Traduzione del testo della canzone Buntes Papier - Das Lumpenpack

Buntes Papier (originale)

Vor unserem Fenster, direkt an der Straße standen ganze Bäume ihr Leben lang
Eine alte Eiche, die Rinde in Falten, denn sie dachte tagtäglich daran
Was wird aus mir werden, wenn ich mal sterbe, was passiert, wenn man mich
einmal fällt
Kehre ich dann als Pressspanplatten-Möbelstück zurück in diese Welt?
Oder verbrennt man mich am Lagerfeuer und während ich verkohl'
Spielt ein pubertärer Halbling für sein Mädchen Wonderwall
Wischt man sich mit mir den Hintern ab, wird auf mich masturbiert
Sperma auf 'ner Leiche, in 'nem anderem Kontext wäre das weird
Das darf mir nicht passieren, dafür will ich nicht sterben
Kann sich bitte ein Hippie an mir festketten, ich darf niemals gerodet werden
Und sollte es dennoch gescheh’n, macht aus mir buntes Papier
Und die Band, die dort hinter dem Fenster wohnt, schmeißt eines Tages mit mir!
Buntes Papier — Gestanzt und gelocht
Buntes Papier — Schau, wie es tanzt in der Luft
Buntes Papier — Auch wenn dein Leben hart ist
Buntes Papier — Spaß auf Cellulosebasis
Vor unserem Fenster, direkt an der Straße legte man einst neue Wege an
Doch vereitelt eben jene neue gemachten Pläne unsere Eiche, die ehern dort stand
Sie schliffen die Äxte, sie ölten die Sägen, ein Knacken, ein Bersten,
so fiel sie dahin
Jetzt liegt vor dem Fenster direkt auf der Straße die Leiche unserer
Eichen-Nachbarin
Der mächtige Stamm, die tiefgrüne Krone, wie konnten sie sich nur erdreisten?
Wir stürzten hinaus, zu ihr auf die Straße, um Äste-Hilfe zu leisten
Wir verbanden den Stamm mit Mullrinden, wir haben Harzdruckmassage probiert
Doch erst nach Mund-zu-Astloch-Beatmung hat die Eiche nochmal reagiert
Noch einmal bäumt sie sich auf und man hörte sie ganz leise sagen:
«Ich wollte doch immer noch die Welt seh’n, doch hab' irgendwie Wurzeln
geschlagen»
Ein letztes Mal Fotosynthese, dann ermattete schließlich ihr Grün
Seitdem ist sie mit uns unterwegs und wir zeigen ihr Städte und Bühn'n als
Buntes Papier — Gestanzt und gelocht
Buntes Papier — Schau, wie es tanzt in der Luft
Buntes Papier — Auch wenn dein Leben hart ist
Buntes Papier — Spaß auf Cellulosebasis
Und wir singen unsere Lieder auch nur ihr zur Ehre, denn
Dies ist kein Konzert, dies ist ein Requiem
Für die Eiche vor unserem Fenster, die nach all diesen Jahr’n
Hinabstieg in das Reich der Toten, um dann in den Himmel aufzufahr’n
Im Namen des Vaters, im Namen des Sohnes und im Namen des heiligen Geistes
Macht auch aus uns einmal buntes Papier, und wann immer es euch schlecht geht
Nehmt eine Handvoll davon und schmeißt es
Buntes Papier — Gestanzt und gelocht
Buntes Papier — Schau, wie es tanzt in der Luft
Buntes Papier — Auch wenn dein Leben hart ist
Buntes Papier — Spaß auf Cellulosebasis

(traduzione)

Interi alberi stavano davanti alla nostra finestra, direttamente sulla strada, per tutta la vita
Una vecchia quercia, la corteccia rugosa perché ci pensava ogni giorno
Cosa ne sarà di me quando morirò, cosa accadrà se io
una volta cade
Tornerò quindi in questo mondo come mobile in truciolare?
O sarò bruciato al fuoco e mentre sto carbonizzando
Interpreta un halfling adolescente per la sua ragazza Wonderwall
Se ti pulisci il culo con me, ti masturbi addosso
Sborra su un cadavere, in un contesto diverso che sarebbe strano
Non deve succedere a me, non voglio morire per questo
Un hippie può incatenarsi a me per favore, non devo mai essere scagionato
E se dovesse succedere comunque, fai di me carta colorata
E la band che vive dietro la finestra lancerà con me un giorno!
Carta colorata: perforata e perforata
Carta colorata - Guarda come balla nell'aria
Carta colorata — Anche se la tua vita è dura
Carta colorata: divertimento a base di cellulosa
Davanti alla nostra finestra, direttamente sulla strada, un tempo venivano posati nuovi percorsi
Ma sono proprio quei progetti appena fatti che ostacolano la nostra quercia che se ne stava sfacciatamente lì
Affilarono le asce, oliarono le seghe, una crepa, una crepa,
così è caduta
Ora il nostro cadavere giace davanti alla finestra direttamente sulla strada
Vicino di quercia
Il possente tronco, la corona verde intenso, come osano?
Ci siamo precipitati da lei per strada per aiutarla con i rami
Abbiamo collegato il tronco con corteccia di garza, abbiamo provato il massaggio a pressione di resina
Ma solo dopo la rianimazione bocca a nodo, la quercia ha reagito di nuovo
Si alza di nuovo e puoi sentirla dire a bassa voce:
"Volevo ancora vedere il mondo, ma in qualche modo ho delle radici
battuto»
La fotosintesi un'ultima volta, poi finalmente il loro verde è sbiadito
Da allora è con noi e mostriamo le sue città e le sue tappe come
Carta colorata: perforata e perforata
Carta colorata - Guarda come balla nell'aria
Carta colorata — Anche se la tua vita è dura
Carta colorata: divertimento a base di cellulosa
E cantiamo le nostre canzoni solo in suo onore, perché
Questo non è un concerto, questo è un requiem
Per la quercia davanti alla nostra finestra, dopo tutti questi anni
Discesa nel regno dei morti e poi ascendere al cielo
Nel nome del Padre, nel nome del Figlio e nel nome dello Spirito Santo
Fai carta colorata anche da noi, e ogni volta che ti senti male
Prendi una manciata e lanciala
Carta colorata: perforata e perforata
Carta colorata - Guarda come balla nell'aria
Carta colorata — Anche se la tua vita è dura
Carta colorata: divertimento a base di cellulosa