Testi di Tanzende Mütter - Das Lumpenpack

Tanzende Mütter (originale)

Nervös im Schulaulalicht
Mein erstes Konzert, zwei Kumpels und ich
Verstimmt auf schlechter PA
Wir fühlten uns cool, so cool wie Cobain
Wir waren fürchterlich schlecht, alle wussten das auch
Ich weiß bis heut' nicht warum, es hat dir trotzdem getaugt
Vereinzelt leiser Applaus
Nur du ganz vorne rastest vollkommen aus
Entfesselt tanzt du im Saal
Die Blicke der anderen: Völlig egal
Du tanztest fürchterlich schlecht, alle wussten das auch
Ich hör mich immer noch schreien: Du hast mein Leben versaut
Tanzende Mütter, tanzende Mütter, tanzende Mütter
Tanzende Mütter, tanzende Mütter, tanzende Mütter
Nichts hat dich jemals gestoppt
Du hast getanzt, ich wurde gemobbt
Schulisch ging es dann bergab
Zum Abiball gehen?
Ich brech' lieber ab
Mir ging es fürchterlich schlecht
Der Grund dafür warst du
Du tanzt als würde niemand zusehen
Aber alle sehen zu
Tanzende Mütter, tanzende Mütter, tanzende Mütter
Tanzende Mütter, tanzende Mütter, tanzende Mütter
Wenn sie beginnt mit ihren Hüften zu kreisen
Werde ich in mir ein Stück weit zum Waisen
Sie beginnt sich dabei frei zu fühlen
Frei von was?
Frei von wem?
Allem Taktgefühl
Doch ihr Dance, ihre Moves, ihr Gekreisch und ihre Wut
Senden die Message an jede Kritik
«Schaut nicht so dumm» aber gibt keinen Fick
Tanzende Mütter
Tanzende Mütter, tanzende Mütter, tanzende Mütter
Tanzende Mütter, tanzende Mütter, tanzende Mütter
Tanzende Mütter, tanzende Mütter, tanzende Mütter
Tanzende Mütter, tanzende Mütter, tanzende Mütter

(traduzione)

Nervoso nella luce dell'auditorium della scuola
Il mio primo concerto, due amici e io
stonato su una cattiva PA
Ci siamo sentiti cool, cool come Cobain
Eravamo terribilmente male, lo sapevano anche tutti
Ancora oggi non so perché, ti piaceva ancora
Qualche tranquillo applauso
Solo tu al fronte impazzisci completamente
Balli scatenato nella sala
Gli sguardi degli altri: Non importa affatto
Hai ballato malissimo, lo sapevano anche tutti
Riesco ancora a sentirmi urlare: mi hai incasinato la vita
Mamme di ballo, mamme di ballo, mamme di ballo
Mamme di ballo, mamme di ballo, mamme di ballo
Niente ti ha mai fermato
Hai ballato, sono stato vittima di bullismo
La scuola è poi andata in discesa
andare al ballo di fine anno?
Preferirei interrompere
Mi sono sentito terribilmente male
Tu eri la ragione
Balli come se nessuno ti stesse guardando
Ma tutti stanno guardando
Mamme di ballo, mamme di ballo, mamme di ballo
Mamme di ballo, mamme di ballo, mamme di ballo
Quando inizia a ruotare i fianchi
Diventerò un orfano in una certa misura dentro di me
Comincia a sentirsi libera
Libero da cosa?
Libero da chi?
Tutto tatto
Ma la sua danza, le sue mosse, le sue urla e la sua rabbia
Invia il messaggio a ogni recensione
"Non sembrare così stupido" ma non me ne frega un cazzo
Mamme danzanti
Mamme di ballo, mamme di ballo, mamme di ballo
Mamme di ballo, mamme di ballo, mamme di ballo
Mamme di ballo, mamme di ballo, mamme di ballo
Mamme di ballo, mamme di ballo, mamme di ballo