Traduzione del testo della canzone Hauch mich mal an - Das Lumpenpack

Hauch mich mal an (originale)

Der Wind treibt Blätter vor sich her und seine Worte an mein Ohr
Und er steht schon länger hier und trägt Vorbeieilenden vor:
«Was die da oben sich erlauben, was sich im Verborg’nen tut
Man lässt den Steuerzahler glauben, der Fortschritt tut uns gut
Deutschland ist 'ne Firma und impfen ist tabu!
Merkel ist kein Mensch!», weiß er von Xavier Naidoo
Ich stand zwischen all den anderen und lauschte
Er war gut darin, Passanten anzuzieh’n
Nach zehn Minuten Predigt eine Pause
Da stellte ich mich sehr dicht vor ihn hin und sagte:
«Hauch mich mal an
Das kann doch nicht dein Ernst sein
Das kann doch keiner ernst mein’n
Hauch mich mal an
Ich wäre wirklich überrascht
Hättest du nicht vom Schnaps genascht
Ich riech' es bis hierher
Du stinkst nach Haschisch und Likör!»
Der Regen schlägt ans Fenster und sie mir ins Gesicht
Sie saß hier wohl schon länger und sie wartete auf mich
Doch ich kam ja zu spät und sie deshalb zum Entschluss:
Dass wenn ich heute geh', es für immer sein muss
Die Sachen schon gepackt, «Da vorne ist die Tür
Bevor du sie gleich zuziehst, lass deine Schlüssel hier»
Ich stand aufgelöst im Hausflur und ich lauschte
Sie hatte sich schon immer gut gestritt’n
Nach zehn Minuten Heulkrampf eine Pause
Da legte ich ihr den Finger auf die Lippen und sagte:
«Hauch mich mal an
Das kann doch nicht dein Ernst sein
Das kann doch keiner ernst mein’n
Hauch mich mal an
So wie du hier gerade zeterst
Merkt man, dass du ein’n im Tee hast
Ich riech' es wie noch nie
Du stinkst nach Gras und Mon Chérie
Du stinkst nach Gras und Mon Chérie»
Die Welt dreht sich um mich, nur der Schlüssel nicht im Schloss
Ich wundere mich kurz, da brennt noch Licht im Erdgeschoss
Dann ist da schon ein Schatten und schon öffnet sich die Tür
Nachts halb drei in Deutschland und Mama steht vor mir
In dieser Situation greift meine Superfähigkeit
Die Gute-Nacht-zu-Mama-sagen-mini-Nüchternheit
Gut artikuliert und ohne Stottern vorgebracht
Sie fragt «Wo kommst du her?»
und ich sag' «Gute Nacht»
Trotzdem riecht sie Lunte, in ihren Augen blitzt der Zorn
Mir bleibt kein and’rer Ausweg, nur die Flucht nach vorn
Ich sage:
«Hauch mich mal an
Das kann doch nicht dein Ernst sein
Das kann doch keiner ernst mein’n
Hauch mich mal an
Du denkst wohl, das macht nix
Dass du so spät noch wach bist
Ich riech' es doch bis hier
Ich glaub', die Fahne kommt von mir»

Hauch mich mal an (traduzione)

Il vento spinge le foglie davanti a sé e le sue parole al mio orecchio
Ed è stato qui per molto tempo, dicendo ai passanti:
"Quello che quelli lassù si concedono, cosa sta succedendo in segreto
I contribuenti sono portati a credere che il progresso sia positivo per noi
La Germania è un'azienda e la vaccinazione è un tabù!
La Merkel non è umana!" sa da Xavier Naidoo
Mi sono messo in mezzo a tutti gli altri e ho ascoltato
Era bravo ad attirare i passanti
Dopo dieci minuti di predica, una pausa
Così mi sono messo molto vicino a lui e gli ho detto:
"Soffia su di me
Non puoi essere serio
Nessuno può dirlo seriamente
Respira su di me
Sarei davvero sorpreso
Se non avessi sgranocchiato la grappa
Lo sento da qui
Puzzi di hashish e liquori!"
La pioggia colpisce la finestra e lei mi colpisce in faccia
Probabilmente è rimasta seduta qui per molto tempo e mi stava aspettando
Ma sono arrivato troppo tardi e quindi è venuta alla decisione:
Che se vado oggi, deve essere per sempre
Cose già imballate, "C'è la porta di fronte
Prima di chiuderli subito, lascia qui le tue chiavi»
Rimasi nel corridoio e ascoltai
Ha sempre avuto una buona discussione
Dopo dieci minuti di pianto, una pausa
Allora ho messo il mio dito sulle sue labbra e ho detto:
"Soffia su di me
Non puoi essere serio
Nessuno può dirlo seriamente
Respira su di me
Proprio come stai chiedendo a gran voce qui in questo momento
Puoi dire che ne hai uno nel tuo tè
Ne sento l'odore come mai prima d'ora
Puzzi di erba e di Mon Chérie
Puzzi di erba e Mon Chérie»
Il mondo gira intorno a me, ma non la chiave nella serratura
Sono sorpreso per un momento, c'è ancora una luce accesa al piano terra
Poi c'è un'ombra e la porta si apre
Le due e mezza di notte in Germania e la mamma è in piedi di fronte a me
In questa situazione, entra in gioco la mia super abilità
Dire buonanotte alla mini sobrietà della mamma
Ben articolato e consegnato senza balbettare
Lei chiede "Da dove vieni?"
e io dico "buonanotte"
Tuttavia, sente l'odore di un topo, la rabbia le lampeggia negli occhi
Non ho altra via d'uscita, solo per fuggire in avanti
Dico:
"Soffia su di me
Non puoi essere serio
Nessuno può dirlo seriamente
Respira su di me
Probabilmente pensi che non importa
Che ti alzi così tardi
Posso sentirne l'odore da qui
Penso che la bandiera venga da me»