Traduzione del testo della canzone Kurze Hosen - Das Lumpenpack

Kurze Hosen (originale)

Ich bin kein Kellerkind
Bin weder Zocker, noch Nerd
Ich bin ganz generell eher locker
Doch hört man in der Sommerzeit
Ziemlich wenig von mir
Wenn die Sonne scheint, bin ich nicht eh mehr hier
Dann sitz ich drinnen mit Cola und Chips
Es fällt Vorabendlicht durch den Rollladenschlitz
Ich hör, wie sie fragen: «Kommst du mit baden?
Später noch Biergarten, auf geht’s, komm wir warten»
Da sag ich, nein, es kann nicht sein, ich bleib heut' lieber mal allein
Und die Gründe dafür sind nicht Allergien
Und nur zum Teil meine Transpiration
Besieht man sich mal meine Physiognomie, ahnt man es ja vielleicht schon:
Ich seh in kurzen Hosen scheiße aus
Ich seh in kurzen Hosen scheiße aus
Gucken unten meine Beine raus
Sieht das Gesamtpaket echt scheiße aus
Meine Beine so mager, wie fettarmer Quark
Sie liegen schneeweiß im gläsernen Sarg
Gib mir Tiernamen, sagte ich, sie nannte mich Storch
Ich war beleidigt, ich aß einen Frosch und flog fort
Meine Beine sind weiß, zu blass und zu dünn
Deshalb bleibe ich drin, weil ich nichts peinlicher find'
Ich hör, wie sie sagen: «Bedeck deine Waden»
Sie nannten mich Melze, halb Mensch und halb Stelze
Ich brüllte, nein, das ist gemein, machte zwei Schritte, war daheim
Und jetzt sitze ich hier mit Waden aus Käse
Farblich sowie Konsistenz
Und warte darauf dass man vornehme Blässe
Wieder als stylisch erkennt
Doch bis dahin
Seh ich in kurzen Hosen scheiße aus
Ich seh in kurzen Hosen scheiße aus
Gucken unten meine Beine raus
Sieht das Gesamtpaket echt scheiße aus
Doch schau ich aus dem Fenster durch die Jalousie
Sehe ich Männer mit nackigen Knien
Milchige Schenkel in langen Paraden
Die ihre Weißheit ganz öffentlich tragen
Und ist man dann leise, dann hört man sie singen (Ah-ah-ah)
Schmächtige Schenkel doch kräftige Stimmen
Wir sehen in kurzen Hosen scheiße aus
Doch es ist heiß, wir gehen trotzdem raus
Sind die Hosen auch kurz, sei froh, dass sie da sind
Sei dankbar, dass wir überhaupt welche tragen
Ich kam unten ohne, schon gab es Geschrei
Gerade noch Storch und jetzt weißer Hai
Wir sehen scheiße aus
Wir sehen in kurzen Hosen scheiße aus
Wir sehen in kurzen Hosen
Wir sehen in kurzen Hosen
Wir sehen in kurzen Hosen
Wir sehen in kurzen Hosen
Wir sehen in kurzen Hosen scheiße aus
Au Backe, diese kurze Hose sieht wirklich verdammt scheiße aus

Kurze Hosen (traduzione)

Non sono un ragazzo del seminterrato
Non sono né un giocatore d'azzardo né un secchione
In genere sono accomodante
Ma si sente in estate
Abbastanza poco di me
Quando il sole splende, non sarò qui comunque
Poi mi siedo dentro con coca cola e patatine
La luce della prima serata cade attraverso la fessura della tapparella
Li sento chiedere: «Vieni a fare il bagno?
Birreria all'aperto dopo, andiamo, aspettiamo»
Quindi dico, no, non può essere, preferirei stare da solo oggi
E le ragioni di ciò non sono allergie
E solo in parte il mio sudore
Se dai un'occhiata alla mia fisionomia, potresti già intuirlo:
Sembro una merda in pantaloncini
Sembro una merda in pantaloncini
Guarda le mie gambe sotto
L'intero pacchetto sembra davvero di merda
Le mie gambe sono così magre, come un quark magro
Giacciono bianchi come la neve nella bara di vetro
Dammi nomi di animali, ho detto, mi ha chiamato cicogna
Mi sono offeso, ho mangiato una rana e sono volato via
Le mie gambe sono bianche, troppo pallide e troppo magre
Ecco perché rimango dentro, perché non trovo niente di più imbarazzante
Li sento dire "Copriti i polpacci"
Mi chiamavano Melze, metà uomo e metà trampolo
Ho urlato, no, vuol dire, ho fatto due passi, ero a casa
E ora sono seduto qui con i vitelli al formaggio
Colore e consistenza
E aspetta quel nobile pallore
Riconosciuto di nuovo alla moda
Ma fino ad allora
Sembro una merda in pantaloncini?
Sembro una merda in pantaloncini
Guarda le mie gambe sotto
L'intero pacchetto sembra davvero di merda
Ma guardo fuori dalla finestra attraverso le persiane
Vedo uomini con le ginocchia nude
Cosce lattee in lunghe sfilate
Che indossano apertamente la loro saggezza
E quando sei tranquillo, puoi sentirli cantare (Ah-ah-ah)
Cosce snelle ma voci potenti
Sembriamo una merda in pantaloncini
Ma fa caldo, usciamo comunque
Se anche i pantaloni sono corti, sii felice che ci siano
Sii grato che indossiamo qualsiasi cosa
Sono venuto senza fondo, già c'era urlando
Solo una cicogna e ora un grande squalo bianco
Sembriamo una merda
Sembriamo una merda in pantaloncini
Si vede in pantaloncini
Si vede in pantaloncini
Si vede in pantaloncini
Si vede in pantaloncini
Sembriamo una merda in pantaloncini
Ahi, quei pantaloncini sembrano davvero una merda