Traduzione del testo della canzone Pädagogen - Das Lumpenpack

Pädagogen (originale)

Ich bin nicht wütend, ich bin enttäuscht von meinem Leben
Weil es in meinem Freundeskreis nur Pädagogen gibt
Nehmt es mir nicht übel, ich liebe euch, ich schwör'
Doch ich tausch drei Lehrer gegen 'nen Monteur
Doch ich tausch drei Lehrer gegen 'nen Monteur
Was ist nur passiert, wo bin ich falsch abgebogen?
Warum sind meine Freunde Pädagogen?
(Hefte raus, Strophe 1)
Es ist schön, dass ich euch kenne, es macht Spaß, mit euch zu plauschen
Ihr habt nachmittags oft Zeit, ihr habt immer was zu rauchen
Aber wenn bei mir ein Rohr platzt, seid ihr wirklich zu nichts nütze
Ihr seid zwar alles Lappen, aber trotzdem gibt’s 'ne Pfütze
Es schießt aus der Wand, keiner hilft beim Reparieren
Ihr seid nicht gut mit Zangen, aber gut im diskutieren
Ich bin nicht wütend, ich bin enttäuscht von meinem Leben
Weil es in meinem Freundeskreis nur Pädagogen gibt
Nehmt es mir nicht übel, ich liebe euch, ich schwör'
Doch ich tausch drei Lehrer gegen 'nen Monteur
Doch ich tausch drei Lehrer gegen 'nen Monteur
Was ist nur passiert, womit hab ich das verdient?
Dass meine Freunde Lehrerinnen sind?
Ingenieure, Fliesenleger oder Fliesenlegerinnen
Architekten, Handwerksmeister, das sind Freunde, die was bringen
Uro-, Kardio-, Proktologen, der Termin am nächsten Tag
Straf-, Familien-, und Zivilrecht, jemand, der 'nen Sprinter hat
«Bau mein Haus», «Streich meine Wohnung»
«Schneid mein Haar» und «Impf mein Kind»
Still und schwarz und nicht zu teuer
Dachte, dass wir Freunde sind (whoa, whoa, das ist krass teuer)
Ich bin nicht wütend, ich bin enttäuscht von meinem Leben
Weil es in meinem Freundeskreis nur Pädagogen gibt
Nehmt es mir nicht übel, ich liebe euch, ich schwör'
Doch ich tausch drei Lehrer gegen 'nen Monteur
Was ist nur passiert, ist das hier ein schlechter Witz?
Warum können alle meine Freunde (wir sind nicht mehr lange Freunde)
Warum können alle meine Freunde nichts?
Pädagogen (a-ha)
Schlecht frisiert und gut erzogen, harte Hand und weiche Drogen
Stumpfe Schere, Bastelbogen (Pädagogen, a-ha)
Morgens paar Gedichte lesen, danach in Geschichte dösen
Stuhlkreis zum Konflikte lösen (Pädagogen, a-ha)
Die Elternabende sind hart, denn wenn man da die Eltern fragt
Sind alle Kinder hochbegabt (Pädagogen, a-ha)
Im Sommer geht’s sechs Wochen weg, Economy mit Easy Jet
Die Rotstifte im Handgepäck
Jetzt hört ihr dieses Lied und fragt warum wir euch blamieren
Gegenfrage: Gibt es gerade nichts zu korrigieren?
Ich bin nicht wütend, ich bin enttäuscht
Weil es in meinem Freundeskreis nur Pädagogen gibt
Nehmt es mir nicht übel, ich liebe euch, ich schwör'
Doch ich tausch drei Lehrer gegen 'nen Monteur
Ich tausch euch alle gegen 'nen Monteur

Pädagogen (traduzione)

Non sono arrabbiato, sono deluso dalla mia vita
Perché nella mia cerchia di amici ci sono solo educatori
Non incolpare me, ti amo, lo giuro
Ma scambierò tre insegnanti per un montatore
Ma scambierò tre insegnanti per un montatore
Cos'è appena successo, dove ho sbagliato strada?
Perché i miei amici sono educatori?
(Libri fuori, versetto 1)
È bello conoscervi ragazzi, è divertente chattare con voi ragazzi
Hai spesso tempo nel pomeriggio, hai sempre qualcosa da fumare
Ma se mi scoppia la pipa, sei davvero inutile
Siete tutti stracci, ma c'è ancora una pozzanghera
Spara fuori dal muro, nessuno aiuta a ripararlo
Non sei bravo con le pinze, ma sei bravo nelle discussioni
Non sono arrabbiato, sono deluso dalla mia vita
Perché nella mia cerchia di amici ci sono solo educatori
Non incolpare me, ti amo, lo giuro
Ma scambierò tre insegnanti per un montatore
Ma scambierò tre insegnanti per un montatore
Cos'è appena successo, cosa ho fatto per meritarmi questo?
Che i miei amici sono insegnanti?
Ingegneri, piastrellisti o piastrellisti
Architetti, maestri artigiani, questi sono amici che portano qualcosa
Uro, cardiologo, proctologo, appuntamento il giorno dopo
Criminale, familiare e civile, qualcuno che ha un velocista
«Costruisci la mia casa», «Dipingi il mio appartamento»
"Tagliami i capelli" e "Vaccina mio figlio"
Silenzioso e nero e non troppo costoso
Pensavo fossimo amici (Whoa, whoa, è pazzesco costoso)
Non sono arrabbiato, sono deluso dalla mia vita
Perché nella mia cerchia di amici ci sono solo educatori
Non incolpare me, ti amo, lo giuro
Ma scambierò tre insegnanti per un montatore
Cos'è appena successo, è un brutto scherzo?
Perché tutti i miei amici possono (non siamo amici a lungo)
Perché tutti i miei amici non possono fare nulla?
Educatori (a-ha)
Acconciato male e ben educato, mano dura e droghe leggere
Foglio artigianale di forbici smussate (educatori, a-ha)
Leggi alcune poesie al mattino, poi sonnecchia nella storia
Cerchio di sedie per risolvere i conflitti (educatori, a-ha)
Le serate con i genitori sono dure, perché quando lo chiedi ai genitori
Tutti i bambini sono dotati (educatori, a-ha)
D'estate parte per sei settimane, Economy con Easy Jet
Le matite rosse nel bagaglio a mano
Ora ascolti questa canzone e chiedi perché ti mettiamo in imbarazzo
Controdomanda: c'è qualcosa da correggere al momento?
Non sono arrabbiato, sono deluso
Perché nella mia cerchia di amici ci sono solo educatori
Non incolpare me, ti amo, lo giuro
Ma scambierò tre insegnanti per un montatore
Vi scambierò tutti con un montatore