Traduzione del testo della canzone Syltaufkleber - Das Lumpenpack

Syltaufkleber (originale)

Als wir neulich gemeinsam feiern waren
Hast du angeboten, mich heim zu fahren
Da du ohnehin nichts trinkst und somit nüchtern bleibst
Wuchs im Vorfeld dieses Treffens meine Schüchternheit
Mit deinem neuen Hybrid, stellte ich mir heimlich vor
Führest du mich zu mir, bis vor’s heimische Tor
Wo du mich zärtlich berührtest
Um dann deine Zunge in meinen Rachen zu rammen
Doch als wir dann gingen, da sah ich dort hinten
Ihr Auto am Straßenrand stehen
Es wuchs die Gewissheit, dass jeder für sich bleibt
Ich sagte zu ihr, ich muss gehen (Ich muss jetzt gehen)
Denn sie fährt einen Kombi mit Syltaufkleber
(Auto) Mit Syltaufkleber
Ich würde viel lieber noch heim laufen müssen
Als eine Tussi aus Westerland küssen
Ich habe ja nichts gegen Reiche
Reich sein ist völlig okay
Ich find' es nur immer sehr unangenehm
Wenn man reich ist und jeder soll’s sehen (Gucci Pullover)
Seht her, ich fahre nach Sylt
Ich empfind' da nichts anderes als Hohn
Wenn jeder am Heck seinen Urlaubsort trägt
Brauch' ich Sticker von meinem Balkon
Und so wend' ich mich ab, um nach Hause zu gehen
Sie steht ratlos an ihrem Wagen
Warum dieser Abend so plötzlich vorbeigeht
Höre ich Silvia fragen (Wa- Warum?)
Du fährst einen Kombi mit Syltaufkleber
(Auto) Mit Syltaufkleber
Sie schüttelt den Kopf und sie fragt ob ich’s weiß
Dass sie weder reich ist noch Silvia heißt
Sie sagt, sie heiße Ulrike, ich hätte mich da wohl verhört
Allerdings stimmt es, dass ihr dieser Kombi mitsamt diesem Sticker gehört
Das wäre jedoch rein beruflich, sie war auch noch niemals auf Sylt
Es wäre nur so, dass der Sticker am Heck den Zweck einer Tarnung erfüllt
Weil sie öfter Mal auf der A4
Die Grenze aus Holland passiert
Den Kofferraum randvoll mit Haschisch
Sie wurde noch nie kontrolliert
Dank ihres Syltaufklebers
(Auto mit) Ihr Syltaufkleber
Frau Mitte dreißig mit Sticker am Heck
Hat noch niemals die Neugier von Zöllnern geweckt
Ihr Syltaufkleber
(Auto mit) Ihr Syltaufkleber
Ulrike kam letztlich dann doch nicht zu mir
Denn bei mir steht ein Auto mit Fisch vor der Tür

Syltaufkleber (traduzione)

Quando abbiamo festeggiato insieme di recente
Ti sei offerto di accompagnarmi a casa?
Perché comunque non bevi niente, quindi rimani sobrio
In vista di questo incontro, la mia timidezza è cresciuta
Con il tuo nuovo ibrido, immaginavo di nascosto
Mi conduci a me, al mio cancello di casa
Dove mi hai toccato teneramente
E poi ficcami la lingua in gola
Ma quando siamo partiti, ho visto laggiù
parcheggiare l'auto a lato della strada
Crebbe la certezza che ognuno si sarebbe tenuto per sé
Le ho detto che devo andare (devo andare ora)
Perché guida una station wagon con un adesivo Sylt
(Auto) Con adesivo Sylt
Preferirei di gran lunga dover tornare a casa a piedi
Bacia come una ragazza di Westerland
Non ho niente contro i ricchi
Essere ricchi è assolutamente normale
Lo trovo sempre molto scomodo
Quando sei ricco e tutti dovrebbero vederlo (maglione Gucci)
Guarda qui, vado da Sylt
Non provo altro che disprezzo
Quando tutti portano il loro luogo di vacanza a poppa
Ho bisogno di adesivi dal mio balcone
E così mi giro per andare a casa
Sta impotente alla sua macchina
Perché questa sera è finita così all'improvviso
Sento Silvia chiedere (Cosa- Perché?)
Guidi una station wagon con un adesivo Sylt
(Auto) Con adesivo Sylt
Scuote la testa e mi chiede se lo so
Che non è né ricca né si chiama Silvia
Dice che si chiama Ulrike, devo aver capito male
Tuttavia, è vero che possiedi questa combinazione insieme a questo adesivo
Tuttavia, sarebbe puramente professionale, non è mai stata a Sylt
Sarebbe solo che l'adesivo sul retro serva allo scopo di mimetizzarsi
Perché spesso guidano sulla A4
Passato il confine dall'Olanda
Il tronco si riempì fino all'orlo di hashish
Non è mai stata controllata
Grazie al loro adesivo Sylt
(Auto con) Il tuo adesivo Sylt
Donna sulla trentina con un adesivo sul retro
Non ha mai suscitato la curiosità dei doganieri
Il tuo adesivo Sylt
(Auto con) Il tuo adesivo Sylt
Alla fine Ulrike non è venuta da me, dopotutto
Perché ho una macchina con un pesce davanti alla porta