Traduzione del testo della canzone Miriam - Das Lumpenpack

Miriam (originale)

Miriam schreit, Miriam weint
Miriam stürmt beide Fäuste geballt
Hoch in ihr Zimmer, dort auf ihr Bett
Knallende Türen begleiten den Weg
Und selbst ihre BFF
Kann sie heut nicht verstehen
Die Welt ist gemein, die Menschen schlecht
Sie will heute niemand mehr sehen
Und Muttis Mascara verläuft auf Zornes geröteter Wange
Die weißen Zähne gefletscht hinter der obligatorischen Spange
Sie will endlich mal länger als nur bis halb zehn
Stefanies Mama hat da auch kein Problem
Das ist echt voll peinlich als Erste zu gehen
Einmal dazugehören, das wäre schön
Mi-mi-mi-mi-mi-mi-Miriam
Spar jede Träne
Das sind keine Probleme
Solang dich ein Film mit Matthias Schweighöfer noch aufheitern kann
Und Miriam trampelt, Miriam tobt
Sie hat dieses Stück schon so häufig geprobt
Sie macht richtig viel Lärm, damit Mama es hört
Und wenn die dann klopfen kommt, wird ignoriert
Die werden schon sehen, was sie davon haben
Sie isst heut bestimmt nicht mit denen zu Abend
Fick die Kartoffeln, fick den Spinat
Ab nächsten Sommer aufs Internat
Das Zimmer bei Mama ist kein Hotel
Vielmehr ein Gefängnis, die Gitter Pastell
Der Blick in den Garten, sie kann’s nicht mehr sehen
All dieser Rasen und sie muss ihn mähen
Mi-mi-mi-mi-mi-mi-Miriam
Spar jede Träne
Das sind keine Probleme
Solang dir ein Gedicht von Julia Engelmann noch Mut machen kann
Doch ganz ehrlich, Miriam
Es steht noch so Vieles an
So viele Handys, die du nicht gekauft kriegst
So viele Dinge nur unter Aufsicht
So viele Schwindel bei denen du auffliegst
Den Boy deiner Träume, den wirst du finden
Und Miriam, glaub mir, die Pickel verschwinden
Pastellfarbene Wände kann man überstreichen
Aber kein tätowiertes chinesisches Zeichen
So manch ein Verbot wird dich irgendwann freuen
Auch wenn im Moment nichts hilft außer schmollen
Schau' schnulzige Filme, weine ein bisschen
Iss drei Pötte Eiscreme, Schoko und Chips
Denn wir verraten die eines — Spoiler Alert
Dass es nie wieder einfacher wird, denn
Eines Tages, Baby, werden wir alt sein und über die Probleme lachen,
von denen wir einst dachten, sie niemals lösen zu können
Mi-mi-mi-mi-Miriam (Mi-mi-mi-mi-Miriam)
Spar jede Träne (Es wird nie mehr so leicht sein)
Das sind keine Probleme (Heut brauch' ich statt Julia)
So lang (Zwei Flaschen Weißwein)
Mi-mi-mi-mi-Miriam
Spar jede Träne
Das sind keine Probleme
So lang dir ein Song von Das Lumpenpack noch Spaß machen kann

(traduzione)

Miriam urla, Miriam piange
Miriam carica entrambi i pugni serrati
Su nella sua stanza, là sul suo letto
Le porte che sbattono accompagnano la strada
E anche la sua migliore amica
Non riesco a capirla oggi
Il mondo è cattivo, le persone cattive
Oggi non vuole più vedere nessuno
E il mascara di Mutti scorre sulla guancia arrossata di Zorne
I denti bianchi si scoprivano dietro le parentesi graffe obbligatorie
Alla fine vuole rimanere più a lungo delle nove e mezza
Anche la mamma di Stefanie non ha problemi con quello
È davvero imbarazzante essere il primo ad andare
Appartenere ad esso sarebbe bello
Mi-mi-mi-mi-mi-mi-Miriam
Risparmia ogni lacrima
Questi non sono problemi
Finché un film con Matthias Schweighöfer può tirarti su il morale
E Miriam calpesta, Miriam infuria
Ha provato questo pezzo così tante volte
Fa molto rumore per far sentire la mamma
E quando arriva il colpo, viene ignorato
Vedranno cosa ne ricavano
Di sicuro non cenerà con loro stasera
Fanculo le patate, fanculo gli spinaci
Andare in collegio la prossima estate
La stanza della mamma non è un hotel
Piuttosto una prigione, il reticolo pastello
La vista del giardino, non la vede più
Tutto questo prato e lei deve falciarlo
Mi-mi-mi-mi-mi-mi-Miriam
Risparmia ogni lacrima
Questi non sono problemi
Finché una poesia di Julia Engelmann può ancora darti coraggio
Sinceramente, Miriam
C'è ancora così tanto da fare
Così tanti cellulari che non puoi comprare
Tante cose solo sotto supervisione
Tante truffe che ti prendono
Troverai il ragazzo dei tuoi sogni
E Miriam, credimi, i brufoli stanno scomparendo
Le pareti color pastello possono essere tinteggiate
Ma nessun carattere cinese tatuato
Molti ban ti renderanno felice a un certo punto
Anche se al momento niente aiuta se non tenere il broncio
Guarda film in lacrime, piangi un po'
Mangia tre vasetti di gelato, cioccolato e patatine
Perché stiamo dando via quello: avviso spoiler
Che non sarà mai più così facile, perché
Un giorno, piccola, saremo vecchi e rideremo dei guai
che una volta pensavamo di non poter mai risolvere
Mi-mi-mi-mi-Miriam (Mi-mi-mi-mi-Miriam)
Risparmia ogni lacrima (non sarà mai più così facile)
Questi non sono problemi (oggi invece ho bisogno di Julia)
Così lungo (due bottiglie di vino bianco)
Mi-mi-mi-mi-Miriam
Risparmia ogni lacrima
Questi non sono problemi
Finché puoi ancora goderti una canzone di Das Lumpenpack