Traduzione del testo della canzone Helga & Heiko - Das Lumpenpack

Helga & Heiko (originale)

Helga und Heiko sind über 55 und seit 30 Jahren schon ein Paar
Und seit 25 fahren sie jeden Sommer in den Urlaub nach Dänemark
Denn der Fisch ist hier stets frisch
Und die Landschaft wunderschön
Und die Nächte sind so lau und mild
Und das Meer erinnert sie stets ein bisschen an sich
Waren auch sie einmal so rau und wild
Doch liebe Helga, lieber Heiko, seht es endlich ein
Diese Zeiten liegen lang zurück
Die Haut sie wirft Falten, das Haar ist ergraut und der Gang ob der Jahre
gebückt
Doch liebe Helga, lieber Heiko, da ist doch nichts dabei
Auch uns wird das einmal passieren
Auch an uns ziehen die Jahre nicht spurlos vorbei
Nur eines wollen wir nicht kapieren
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum reicht es euch nicht am Strand zu spazieren, wenn euch die
Strandspazier-Lust einmal packt?
Warum reicht es euch nicht Hand in Hand zu flanieren?
Warum zum Teufel seid ihr dabei nackt?
Warum nackt?
Warum nackt?
Warum nackt?
Denkt doch an die Kinder!
Wieso eigentlich?
Denn nahtlose Bräune funktioniert doch eh nicht, denn Heikos Bauch wirft
endlose Schatten
Damit Helgas Bauch braun wird, muss sie jede halbe Stunde ihre Brüste auf den
Rücken klappen
Ihr haltet euch für Früchtchen in der Blüte eurer Jahre
Voll im Saft und von bester Gestalt
Doch uns erinnert ihr an Trockenobst
Geschmacklos, verschrumpelt und alt
Und liegt Heiko am Strand könnte man meinen da liegt ein gestrandeter Wal
Und wär Dänemark ne Metzgerei, der Strand hier die Theke, hätten wir hier 'n
neuen Gammelfleischskandal
Erscheint ihr am Strand, kriecht der Wattwurm ins Watt
Was offen gesagt verstehe
Selbst die Fische drehen ab und der Augenkrebs bleibt
Das einzige Tier in eurer Nähe
Warum?
Warum?
Warum?
Warum reicht es euch nicht am Strand zu spazieren, wenn euch die
Strandspazier-Lust einmal packt?
Warum reicht es euch nicht Hand in Hand zu flanieren?
Warum zum Teufel seid ihr dabei nackt?
Warum nackt?
Warum nackt?
Warum nackt?
Könnt ihr nicht das tun, was andere alte Leute tun?
Zum Beispiel:
In der Sonne dösen
Kreuzworträtsel lösen
Ab und zu ne kleine Runde Boule
Die Enkelkinder mästen
Treppenlifter testen
Warten auf den Morgenstuhl
Mit der Rente prahlen
Doch dann centgenau bezahlen
Mit dem Rollator enge Durchfahrten blockieren
Äh, das Hörgerät nie tragen
Sich über Lärm beklagen
Und die Nachbarn ständig schikanieren
Es gibt so viel zu tun, gerade im Alter, sozusagen Alternativen
Bereist doch die Welt
Kauft euch ein Haus auf den Bahamas oder den Malediven
Doch warum an der Nordseeküste?
Warum könnt ihr euch nicht verstecken?
Oder wollt ihr absichtlich mit eurer Nacktheit deutsche Touristen erschrecken?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum reicht es euch nicht am Strand zu spazieren, wenn euch die
Strandspazier-Lust einmal packt?
Warum reicht es euch nicht Hand in Hand zu flanieren?
Warum zum Teufel seid ihr dabei nackt?
Warum nackt?
Warum na-?
Warum ahh?
Und was zu Hölle kann man nur dagegen tun?
Denn wir lassen uns doch von zwei deutschen Nudisten nicht den ganzen Urlaub
versauen
Es wie bei nem Unfall, zwar nichts mehr zu retten, doch man schafft es auch
nicht wegzuschauen
Wir versuchten es bei Greenpeace oder Unicef
Ja sogar beim Gerichtshof in Den Haag
Doch niemand konnt' uns helfen, ihr wart immer noch nackt
Doch wir hatten noch ein Mittel parat
Und so wurden wir Imame in Dänemark, damit alle zum Islam konvertieren
Dann darf man in Zukunft nur noch in Burkas an dänischen Stränden spazieren
Und so absurd es auch klingt, es hat funktioniert
All unsere Träume haben sich erfüllt
Und jetzt liegen wir hier am dänischen Strand in stylische Burkas gehüllt
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Warum?
Helga und Heiko sind über 55 und seit 30 Jahren schon ein Paar
Und im nächsten Sommer fahren sie ganz bestimmt nicht mehr zum Nacktbaden nach
Dänemark

Helga & Heiko (traduzione)

Helga e Heiko hanno più di 55 anni e sono una coppia da 30 anni
E dal 25 vanno in vacanza in Danimarca ogni estate
Perché il pesce è sempre fresco qui
E il paesaggio bellissimo
E le notti sono così tiepide e miti
E il mare le ricorda sempre un po' se stessa
Anche loro una volta erano così rudi e selvaggi
Ma la cara Helga, la cara Heiko, finalmente lo vedi
Quei tempi sono lontani
La sua pelle è rugosa, i suoi capelli sono grigi e il suo passo mostra i segni dell'età
piegato
Ma cara Helga, cara Heiko, non c'è niente di sbagliato in questo
Succederà anche a noi un giorno
Gli anni hanno lasciato il segno anche su di noi
C'è solo una cosa che non vogliamo capire
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Perché non ti basta camminare sulla spiaggia quando il
Hai mai desiderato fare una passeggiata sulla spiaggia?
Perché non ti basta passeggiare mano nella mano?
Perché diavolo sei nudo a fare questo?
Perché nudo?
Perché nudo?
Perché nudo?
Pensa ai bambini!
Come mai?
Perché un'abbronzatura perfetta non funziona comunque, perché lo stomaco di Heiko vomita
ombre infinite
Affinché lo stomaco di Helga diventi marrone, deve strofinarsi il seno ogni mezz'ora
ripiegare
Credi di essere dei frutti nel pieno dei tuoi anni
Pieno di succo e nella forma migliore
Ma tu ci ricordi la frutta secca
Insapore, avvizzito e vecchio
E se Heiko è sulla spiaggia, potresti pensare che ci sia una balena arenata
E se la Danimarca fosse una macelleria, la spiaggia qui fosse il bancone, noi ne avremmo uno qui
nuovo scandalo della carne marcia
Se appari sulla spiaggia, il lugworm striscia nelle distese fangose
Che francamente capisco
Anche i pesci si allontanano e il cancro agli occhi rimane
L'unico animale vicino a te
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Perché non ti basta camminare sulla spiaggia quando il
Hai mai desiderato fare una passeggiata sulla spiaggia?
Perché non ti basta passeggiare mano nella mano?
Perché diavolo sei nudo a fare questo?
Perché nudo?
Perché nudo?
Perché nudo?
Non puoi fare quello che fanno gli altri anziani?
Per esempio:
Dormire al sole
per risolvere un cruciverba
Di tanto in tanto un piccolo giro di bocce
Ingrassa i nipoti
Prova il montascale
Aspettando la sedia del mattino
Vantatevi della pensione
Ma poi paga il centesimo esatto
Blocca i passaggi stretti con il rollator
Uh, non indossare mai l'apparecchio acustico
Lamentarsi per il rumore
E continua a molestare i vicini
C'è così tanto da fare, soprattutto nella vecchiaia, alternative per così dire
Viaggia per il mondo
Compra una casa alle Bahamas o alle Maldive
Ma perché sulla costa del Mare del Nord?
Perché non puoi nasconderti?
O vuoi intenzionalmente spaventare i turisti tedeschi con la tua nudità?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Perché non ti basta camminare sulla spiaggia quando il
Hai mai desiderato fare una passeggiata sulla spiaggia?
Perché non ti basta passeggiare mano nella mano?
Perché diavolo sei nudo a fare questo?
Perché nudo?
Perchè così-?
Perché ahah?
E cosa diavolo puoi farci?
Perché non permetteremo a due nudisti tedeschi di prendersi tutta la nostra vacanza
vaffanculo
È come un incidente, nulla può essere salvato, ma puoi farlo
non distogliere lo sguardo
Abbiamo provato Greenpeace o Unicef
Sì, anche al tribunale dell'Aia
Ma nessuno poteva aiutarci, eri ancora nuda
Ma avevamo ancora un rimedio pronto
E così siamo diventati imam in Danimarca in modo che tutti si convertissero all'Islam
Quindi in futuro ti sarà permesso solo di camminare sulle spiagge danesi in burqa
E per quanto assurdo possa sembrare, ha funzionato
Tutti i nostri sogni si sono avverati
E ora siamo sdraiati qui sulla spiaggia danese avvolti in eleganti burqa
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Come mai?
Helga e Heiko hanno più di 55 anni e sono una coppia da 30 anni
E sicuramente non andranno a fare il bagno magro la prossima estate
Danimarca