Testi di Klaus - Das Lumpenpack

Klaus (originale)

Klaus war wieder mal nicht brav, er hat etwas angestellt
Mutti hatte gleich gesagt «Heute gibt’s kein Taschengeld»
Doch das hat nicht gezogen, Klaus war nicht zu zügeln
Sie fanden es zu oldschool, ihn einfach zu verprügeln
Er saß auf der stillen Treppe, er sah oft den Schweigefuchs
Doch all diese Sanktionen haben nichts genutzt
Er bekam drei Jahre Hausarrest, dazu nur Brot und Wasser
Doch dann fanden sie ein Mittel und das war deutlich krasser
Und dann am nächsten Morgen wollten sie ihn wecken
Doch gab’s zu ihrem Schrecken dort nur eines zu entdecken
Klaus ist tot, Klaus ist tot, wegen Internetverbot
Sie nahmen ihm das WLAN und er nahm sich das Leben
Sie sahen ihm am Morgen in der Badewanne liegen
Die Pulsadern war’n offen, er war leichenblass und blutleer
Und das ausschließlich wegen verbotenem Computer
Klaus
Kein Twittern und kein Chatten, auch kein Whats-App mehr
Seit Statusfeld bei Facebook stand viel zu lange leer
Und auf seinen Farmville-Feldern, da verrottete das Korn
Weil kein Mausklick es mehr mähte, weder hinten weder vorn
Und bei World of Warcraft, da verstarb sein Avatar
Und das war besonders tragisch, weil er Level siebzig war
Doch um Selbstmord zu begehen, da muss schon Schlimmeres passieren
Das Problem lag auf der Hand: Worauf offline masturbieren?
Klaus ist tot, Klaus ist tot, wegen Internetverbot
Sie nahmen ihm das WLAN und er nahm sich das Leben
Sie sahen ihm am Morgen in der Badewanne liegen
Die Pulsadern war’n offen, er war leichenblass und blutleer
Und das ausschließlich wegen verbotenem Computer
Dann stand er dort am Himmelstor um darin einzuchecken
Doch gab’s zu seinem Schrecken dort nur eines zu entdecken
Im Himmel gibt’s kein Internet, im Himmel gibt’s kein Internet
Als er das sah, hätt' er am liebsten sofort wieder ausgecheckt
Nur Wolken und Apostel, nur Engel und Gesang
Und nicht einmal sein iPhone fünf hatte hier Empfang
Im Himmel gibt’s kein Internet, im Himmel gibt’s kein Internet
Kein Fernsehen und kein Radio, Jesus spart sich GEZ
Warum muss er in den Himmel?
Er war doch kein frommer Christ
Er wär lieber in der Hölle, weil die Hölle Hotspot ist
Klaus ist tot, Klaus ist tot, wegen Internetverbot
Sie nahmen ihm das WLAN und er nahm sich das Leben
Man bezahlt für seinem Sünden, Klaus, so ist das eben

(traduzione)

Klaus non stava di nuovo bene, ha fatto qualcosa di sbagliato
La mamma ha subito detto: "Non ci sono soldi per la paghetta oggi".
Ma non ha funzionato, Klaus non poteva essere tenuto a freno
Pensavano che fosse troppo vecchia scuola per picchiarlo
Si sedeva sulle scale silenziose, vedeva spesso la volpe silenziosa
Ma tutte queste sanzioni non hanno aiutato
Ha ottenuto gli arresti domiciliari per tre anni, più solo pane e acqua
Ma poi hanno trovato un modo ed è stato molto più evidente
E poi la mattina dopo volevano svegliarlo
Ma con suo orrore c'era solo una cosa da scoprire
Klaus è morto, Klaus è morto a causa del divieto di Internet
Gli hanno portato via il wifi e si è tolto la vita
L'hai visto sdraiato nella vasca da bagno stamattina
Le arterie erano aperte, era mortalmente pallido e senza sangue
E tutto a causa del computer proibito
Klaus
Niente più tweet e niente chat, nemmeno più WhatsApp
Dal momento che il campo dello stato su Facebook è rimasto vuoto per troppo tempo
E nei suoi campi di Farmville, il grano marciva
Perché nessun clic del mouse lo falciava più, né dietro né davanti
E a World of Warcraft, il suo avatar è morto
E questo è stato particolarmente tragico perché era di livello settanta
Ma per suicidarsi devono succedere cose peggiori
Il problema era ovvio: cosa masturbarsi offline?
Klaus è morto, Klaus è morto a causa del divieto di Internet
Gli hanno portato via il wifi e si è tolto la vita
L'hai visto sdraiato nella vasca da bagno stamattina
Le arterie erano aperte, era mortalmente pallido e senza sangue
E tutto a causa del computer proibito
Poi si fermò alla porta del paradiso per fare il check-in
Ma con suo orrore c'era solo una cosa da scoprire
Non c'è internet in paradiso, non c'è internet in paradiso
Quando l'ha visto, avrebbe preferito fare il check-out immediatamente
Solo nuvole e apostoli, solo angeli e canti
E nemmeno il suo iPhone 5 ha avuto ricezione qui
Non c'è internet in paradiso, non c'è internet in paradiso
Niente TV e niente radio, Gesù salva GEZ
Perché deve andare in paradiso?
Non era un cristiano devoto
Preferirebbe essere all'inferno perché l'inferno è un hotspot
Klaus è morto, Klaus è morto a causa del divieto di Internet
Gli hanno portato via il wifi e si è tolto la vita
Paghi per i tuoi peccati, Klaus, è proprio così