Traduzione del testo della canzone Wingman - Das Lumpenpack

Wingman (originale)

Ich muss euch jetzt mal was gestehen, was euch sicher traurig stimmt
Doch ist es an der Zeit, dass diese Lüge mal ein Ende nimmt
Haltet euch gut fest, denn es zu sagen fällt mir schwer
Batman, Flash und Spiderman sind allesamt nur imaginär
Ich weiß ihr seid geschockt und ich kann euch gut verstehen
Ohne Superhelden würd' die Welt doch untergehen
Doch es gibt ihn ja, den Einen, den wahren Superheld
Nacht für Nacht beschützt er uns und rettet diese Welt
Man trifft ihn ziemlich oft, doch erkennt ihn ziemlich selten
Denn er ist nicht der Prototyp eines Superhelden
Er kommt aus unserer Mitte, er ist ein Freund von dir
Die Liebe ist sein Anliegen, Verkuppeln sein Pläsier
Die Frau sieht doch gut aus, du traust dich nicht ran
Da frischt er schon vor und spricht sie gleich an
Und hat sie ne nervige Freundin dabei, dann knutscht er mit ihr und schon ist
der Weg frei
Ja das ist Wingman, der Retter in der Not
Das ist Wingman, er bringt den Cockblockern den Tod
Das ist Wingman, er löst jedes Problem
Und hat sie ihren Freund dabei dann knutscht er halt mit dem
Die Frau dort in der Kneipe ist genau dein Typ
Schon direkt beim reinkommen hast du dich in sie verliebt
Doch jetzt einfach rüber gehen ist ja auch nicht deine Art
Erstmal wird die Frau noch zwei Stunden angestarrt
Mit Bier trinkst du dir Mut an und bist schon bald (bemelzten?)
In dieser Situation kann dir auch Superman nicht helfen
Denn Superman kann fliegen und mit Laseraugen starren
Wingmans Superkräfte sind sein Aussehen und sein Charme
Ruf seinen Namen, da kommt er schnurstracks
Und spielt mit den Damen «Have you met Max?»
Und hat sie ne nervige Freundin dabei, dann knutscht er mit ihr und schon ist
der Weg frei
Ja das ist Wingman, der Retter in der Not
Das ist Wingman, er bringt den Cockblockern den Tod
Das ist Wingman, er löst jedes Problem
Und hat sie ihren Freund dabei dann knutscht er halt mit dem
Wozu wäre ohne ihn diese Welt verkommen
Das Böse hätte längst schon die Oberhand gewonnen
Denn untervögelte Knaben bergen Gefahren
Drum hilft Wingman, dass sie sich bei Zeiten auch mal paaren
Und wenn ihr später fragt, was ich denn von euch möchte
«Das ist doch kein Superheld, hat keine Superkräfte»
Dann kann ich euch nur sagen: Darum gehts in diesem Lied
Ein Superheld kann jeder sein, auch wenn man es nicht sieht
Wir sind die Helden das musst du verstehen
Jetzt fragst du natürlich «Wie soll das gehen?»
Wenn sich zu dir ein nerviges Mädchen gesellt
Dann knutscht du mit ihr und rettest die Welt
Dann bist du Wingman, der Retter in der Not
Dann bist du Wingman, du bringst den Cockblockern den Tod
Dann bist du Wingman und löst jedes Problem
Und hat sie ihren Freund dabei dann knutsch' halt mit dem
Dann bist du Wingman, der Retter in der Not
Dann bist du Wingman, du bringst den Cockblockern den Tod
Dann bist du Wingman und löst jedes Problem
Und hat sie ihren Freund dabei dann knutsch' halt mit dem
Wingman!

(traduzione)

Devo dirti una cosa che sicuramente ti renderà triste
Ma è tempo che questa bugia finisca
Tieni duro perché è difficile per me dirlo
Batman, Flash e Spiderman sono tutti immaginari
So che sei scioccato e posso capirti bene
Il mondo finirebbe senza supereroi
Ma lui esiste, l'unico, il vero supereroe
Notte dopo notte ci protegge e salva questo mondo
Lo incontri abbastanza spesso, ma lo riconosci abbastanza raramente
Perché non è il prototipo di un supereroe
Viene da noi, è un tuo amico
L'amore è la sua preoccupazione, il matchmaking è la sua richiesta
La donna ha un bell'aspetto, non osi
Poi si rinfresca e le parla subito
E se ha una ragazza fastidiosa con lei, allora lui la bacia e basta
la via libera
Sì, questo è Wingman, il soccorritore in difficoltà
Questo è Wingman, porta la morte ai bloccacazzi
Questo è Wingman, risolve ogni problema
E se ha con sé il suo ragazzo, lui lo bacia
La donna al bar è esattamente il tuo tipo
Non appena sei entrato, ti sei innamorato di lei
Ma anche solo andare lì non è il tuo stile
Innanzitutto, la donna viene fissata per altre due ore
Con la birra bevi coraggio e presto (bemelt?)
In questa situazione, anche Superman non può aiutarti
Perché Superman può volare e fissare con occhi laser
I superpoteri di Wingman sono il suo aspetto e il suo fascino
Chiama il suo nome e verrà subito
E suona "Hai incontrato Max?" con le ragazze.
E se ha una ragazza fastidiosa con lei, allora lui la bacia e basta
la via libera
Sì, questo è Wingman, il soccorritore in difficoltà
Questo è Wingman, porta la morte ai bloccacazzi
Questo è Wingman, risolve ogni problema
E se ha con sé il suo ragazzo, lui lo bacia
Cosa sarebbe diventato questo mondo senza di lui?
Il male avrebbe preso il sopravvento molto tempo fa
Perché i ragazzi poco fottuti nascondono dei pericoli
Ecco perché Wingman a volte li aiuta ad accoppiarsi
E se poi mi chiedi cosa voglio da te
"Non è un supereroe, non ha superpoteri"
Allora posso solo dirti: ecco di cosa parla questa canzone
Chiunque può essere un supereroe, anche se non puoi vederlo
Noi siamo gli eroi, devi capirlo
Ora ti stai naturalmente chiedendo "Come dovrebbe funzionare?"
Quando una ragazza fastidiosa si unisce a te
Poi pomiciate con lei e salvate il mondo
Allora sei Wingman, il soccorritore bisognoso
Allora sei un gregario, porti la morte ai bloccacazzi
Allora sei un gregario e risolvi ogni problema
E se ha il suo ragazzo con lei, allora limona con lui
Allora sei Wingman, il soccorritore bisognoso
Allora sei un gregario, porti la morte ai bloccacazzi
Allora sei un gregario e risolvi ogni problema
E se ha il suo ragazzo con lei, allora limona con lui
braccio destro!