Traduzione del testo della canzone I'm Alright Now - David Ford

I'm Alright Now (originale)

The tide came in and nearly buried us here
but we saw things like they wouldn’t believe
you hear a lot of stories about love and romance
but i swear nothing quite like you and me
and every scar sits like a marker
every line on the face is a small souvenir
of all the places be they good or be they bad
that we stopped into on the journey to here
so maybe i lost my sense of direction
but im alright now
every man needs a little affection
and im alright now
and there were times when yes alright i confess
i did things of which i am not proud
everybody wades through the same coloured shit
but it doesn’t drag everyone down
and i was stupid i was insensitive
i was all the things i promised i never would be
ive seen a lot of foolish behaviour in my time
but tell you they’ve got nothing on me
so maybe i lost my sense of direction
but i’m alright now
every man needs a little affection
so im alright now
give me strength give me something to believe in
and im alright now
sing along when your hearts finished bleeding
yes im alright now
another evening of sublime self-destruction
to the tune of 1000 cigarettes
where every nail thats hammered into your spirit
well it wasn’t able to sink you just yet
and television is just some weak anesthetic
to numb the senses til you’re out like a light
like all these drugs they seem to promise you the earth
but then they dont keep you warm in the night
so maybe i lost my sense of direction
but im alright now
every man needs a little affection
so im alright now
give me strength give me something to believe in
and im alright now
sing along when your hearts finished bleeding
yes im alright now
its like i cannot sleep for dreaming
this is everything i could have possibly hoped it would be
a lot of stories will end happy ever after
but i swear nothing quite like you and me

(traduzione)

La marea è arrivata e quasi ci ha seppelliti qui
ma abbiamo visto cose che non avrebbero creduto
ascolti molte storie sull'amore e sul romanticismo
ma non ti giuro niente come me e te
e ogni cicatrice è come un indicatore
ogni linea del viso è un piccolo souvenir
di tutti i posti siano buoni o cattivi
in cui ci siamo fermati durante il viaggio fino a qui
quindi forse ho perso il senso dell'orientamento
ma ora sto bene
ogni uomo ha bisogno di un po' di affetto
e sto bene ora
e c'erano volte in cui sì, va bene, lo confesso
ho fatto cose di cui non sono orgoglioso
tutti attraversano la stessa merda colorata
ma non trascina tutti giù
ed ero stupido, ero insensibile
ero tutte le cose che avevo promesso che non sarei mai stato
ho visto molti comportamenti stupidi ai miei tempi
ma dirti che non hanno niente su di me
quindi forse ho perso il senso dell'orientamento
ma ora sto bene
ogni uomo ha bisogno di un po' di affetto
quindi sto bene ora
dammi forza dammi qualcosa in cui credere
e sto bene ora
canta quando i tuoi cuori hanno finito di sanguinare
sì, sto bene ora
un'altra serata di sublime autodistruzione
al suono di 1000 sigarette
dove ogni chiodo conficcato nel tuo spirito
beh, non è stato ancora in grado di affondarti
e la televisione è solo un debole anestetico
per intorpidire i sensi finché non sei fuori come una luce
come tutte queste droghe sembrano prometterti la terra
ma poi non ti tengono caldo di notte
quindi forse ho perso il senso dell'orientamento
ma ora sto bene
ogni uomo ha bisogno di un po' di affetto
quindi sto bene ora
dammi forza dammi qualcosa in cui credere
e sto bene ora
canta quando i tuoi cuori hanno finito di sanguinare
sì, sto bene ora
è come se non riuscissi a dormire per sognare
questo è tutto ciò che avrei potuto sperare che fosse
molte storie finiranno felici per sempre
ma non ti giuro niente come me e te