Testi di Panic - David Ford

Panic (originale)

Exactly where should I begin,
Forgive me father I have sinned,
Been caught perpetuating wrongs,
I screamed an accusation,
And yet convinced that still I can,
Somehow be better than I am,
If I could only bring myself,
To step in one direction.
But all this progress that I’ve made,
Has left me bitter and afraid,
I bolt the doors and let the
Trappings of my life surround me,
And hope to God nobody calls,
But trust the scratching in the walls,
To be my comfort and my shelter
From the world around me.
Ignore the whisper on the wind,
Forgive me father I have sinned,
I swear right now I’d cling
To anything you’d care to show me,
To save me from improper thoughts,
That modern miracle of sorts,
Against a tide of advertising,
And survival only.
A precondition has been set
And every new potential threat,
Must be eradicated from
the face of all that’s sacred,
Not just anger for the cause,
I’ll be hysterically yours,
And death to any reason,
Evidence or explanation.
So tell me what have I become?
A middle finger to the sun?
I traded fireworks for love
and I was left with nothing,
But paper shards and empty shells,
A burst of sulphur blown to hell,
It might just be that all this
history has taught me something.
So I’m taking lessons from the past,
They won’t build anything to last,
But engineered to fall apart,
The day the warranty expires,
So keep the wheels turning round,
Keep our flag pinned to the ground,
Just don’t look back and don’t look down,
In fact try not to look at all.
You’ll see opinion dressed as fact,
See definitions inexact,
And explain away the darkest days,
As misinterpretation,
This dumbing down it’s so uncouth,
Like there’s one single fucking truth,
I couldn’t bear that right and wrong,
Could be so uncomplicated.
And swagger dripping from the stage,
Curse the impatience of the age,
It all takes time, and time is money,
Money talks, and talk is cheap,
Cheapest road to lead the way,
From seed to forest in a day,
And by the time summer’s set,
There’s only dirt and matchwood.
So could it be the end is nigh,
The time for idly standing by,
Is now upon us,
Everybody look for some distraction,
Throw my patience to the wind,
Forgive me father all my sins,
Feel like they’re woven,
Double stitched into the fabric of the World.

(traduzione)

Esattamente da dove dovrei cominciare,
Perdonami padre ho peccato,
stato sorpreso a perpetuare torti,
Ho urlato un'accusa,
Eppure convinto di poterlo ancora,
In qualche modo essere migliore di me
Se solo potessi portare me stesso,
Per fare un passo in una direzione.
Ma tutti questi progressi che ho fatto,
mi ha lasciato amare e impaurito,
Chiudo le porte e lascio
Gli ornamenti della mia vita mi circondano,
E spero che Dio nessuno chiami,
Ma fidati dei graffi sui muri,
Per essere il mio conforto e il mio rifugio
Dal mondo intorno a me.
Ignora il sussurro nel vento,
Perdonami padre ho peccato,
Giuro che in questo momento mi aggrapperei
A tutto ciò che vorresti mostrarmi,
Per salvarmi da pensieri impropri,
Quella sorta di miracolo moderno,
Contro una marea di pubblicità,
E solo sopravvivenza.
È stata impostata una precondizione
E ogni nuova potenziale minaccia,
Deve essere sradicato da
il volto di tutto ciò che è sacro,
Non solo rabbia per la causa,
Sarò istericamente tuo,
E la morte per qualsiasi motivo,
Prove o spiegazioni.
Allora dimmi cosa sono diventato?
Un dito medio al sole?
Ho scambiato fuochi d'artificio per amore
e non sono rimasto senza niente,
Ma frammenti di carta e gusci vuoti,
Una raffica di zolfo portata all'inferno,
Potrebbe essere solo tutto questo
la storia mi ha insegnato qualcosa.
Quindi sto prendendo lezioni dal passato,
Non costruiranno nulla per durare,
Ma progettato per fallire,
Il giorno in cui scade la garanzia,
Quindi continua a girare le ruote,
Tieni la nostra bandiera appuntata a terra,
Basta non guardare indietro e non guardare in basso,
In effetti, cerca di non guardare affatto.
Vedrai l'opinione vestita da fatto,
Vedi definizioni inesatte,
E spiega i giorni più bui,
Come interpretazione errata,
Questo stupido è così rozzo,
Come se ci fosse una sola fottuta verità,
Non potrei sopportare ciò che è giusto e ciò che è sbagliato,
Potrebbe essere così semplice.
E la spavalderia che gocciola dal palco,
Maledici l'impazienza dell'età,
Tutto richiede tempo, e il tempo è denaro,
Il denaro parla e parlare è economico,
La strada più economica per aprire la strada,
Dal seme alla foresta in un giorno,
E quando l'estate è tramontata,
C'è solo terra e fiammiferi.
Quindi potrebbe essere la fine è vicina,
Il tempo per stare a guardare pigramente,
È ora su di noi,
Tutti cercano una distrazione,
Getta la mia pazienza al vento,
Perdonami padre tutti i miei peccati,
Sento come se fossero intrecciati,
Doppia cucitura nel tessuto del mondo.