Traduzione del testo della canzone Philadelphia Boy - David Ford

Philadelphia Boy (originale)

Across the old Delaware I fell apart
In the city of brotherly love
And the winter bit hard through the holes in my jacket
And my thoughts lean toward giving up
See, I’ve been a wanderer and it’s been some time
Since I’ve found somewhere I could belong
‘Til a cold wind on Walnut Street whistled in the trees
And it sounded to me like a song
Said: «when you’re down and you’re out
And don’t remember the feeling of joy
You can lean on me, brother
I won’t let you fall
Not while I’m a Philadelphia boy
Oh Lord, not while I’m a Philadelphia boy»
I took a walk through the city
I bumped shoulders with strangers
The sinners, the saints and the thieves
I looked in faces befitting a cynical age
But we so desperately want to believe
And when I needed a doctor and a brother and a friend
Turn out I wasn’t so far from my home
‘Cause sweet Philadelphia opened her arms
Took me in like I was one of her own
Said: «when you’re down and you’re out
And don’t remember the feeling of joy
You can lean on me, brother
I won’t let you fall
Not while I’m a Philadelphia boy
Oh Lord, not while I’m a Philadelphia boy»
Just a rounder in need of a home
And a brother who won’t let me go
Benny Franklin’s an old friend you know
It’s not just some face on a hundred dollar bill
He’s my old Philadelphia boy
Oh Lord, he’s a good old Philadelphia boy
No I wasn’t raised Christian
Oh but I was raised good
I never looked to no heavens above
But my wretched old soul is in safe hands tonight
In the city of brotherly love
So I’ll be out for a slice at Lorenzo’s tonight
With a poker chip tight in my hand
If you need a ride I’ll be parked right outside
If you need a brother — well I’m your man
‘Cause when you’re down and you’re out
And don’t remember the feeling of joy
You can lean on me, brother
I won’t let you fall
Not while I’m a Philadelphia boy
Oh Lord, not while I’m a Philadelphia boy
Oh Lord, not while I’m a Philadelphia boy

(traduzione)

Attraverso il vecchio Delaware sono caduto a pezzi
Nella città dell'amore fraterno
E l'inverno è stato un po' duro attraverso i buchi della mia giacca
E i miei pensieri tendono ad arrendersi
Vedi, sono stato un vagabondo ed è passato del tempo
Dal momento che ho trovato un posto a cui potrei appartenere
Fino a quando un vento freddo su Walnut Street non ha fischiato tra gli alberi
E mi suonava come una canzone
Disse: «Quando sei giù e sei fuori
E non ricordare la sensazione di gioia
Puoi contare su di me, fratello
Non ti lascerò cadere
Non finché sono un ragazzo di Filadelfia
Oh Signore, non mentre sono un ragazzo di Filadelfia»
Ho fatto una passeggiata per la città
Ho urtato le spalle con estranei
I peccatori, i santi ei ladri
Ho guardato in facce adatte a un'età cinica
Ma vogliamo così disperatamente crederci
E quando avevo bisogno di un medico, di un fratello e di un amico
Si scopre che non ero così lontano da casa mia
Perché la dolce Filadelfia ha aperto le braccia
Mi ha accolto come se fossi uno di lei
Disse: «Quando sei giù e sei fuori
E non ricordare la sensazione di gioia
Puoi contare su di me, fratello
Non ti lascerò cadere
Non finché sono un ragazzo di Filadelfia
Oh Signore, non mentre sono un ragazzo di Filadelfia»
Solo un tuttofare che ha bisogno di una casa
E un fratello che non mi lascia andare
Benny Franklin è un vecchio amico che conosci
Non è solo una faccia su una banconota da cento dollari
È il mio vecchio ragazzo di Filadelfia
Oh Signore, è un buon vecchio ragazzo di Filadelfia
No non sono stato cresciuto come cristiano
Oh ma sono stato cresciuto bene
Non ho mai guardato a nessun paradiso lassù
Ma la mia povera vecchia anima è in buone mani stasera
Nella città dell'amore fraterno
Quindi stasera uscirò per una fetta da Lorenzo
Con una fiche da poker stretta nella mia mano
Se hai bisogno di un passaggio, sarò parcheggiato proprio fuori
Se hai bisogno di un fratello, beh, io sono il tuo uomo
Perché quando sei giù e sei fuori
E non ricordare la sensazione di gioia
Puoi contare su di me, fratello
Non ti lascerò cadere
Non finché sono un ragazzo di Filadelfia
Oh Signore, non mentre sono un ragazzo di Filadelfia
Oh Signore, non mentre sono un ragazzo di Filadelfia