Traduzione del testo della canzone Requiem - David Ford

Requiem (originale)

Well, the world’s getting heavy and it sticks to my feet
Well practiced in losing and brave in defeat
With no friends in this business you, keep your enemies sweet
And keep one in the chamber for every stranger you meet
Well, I’ll take pieces of silver for a head full of rhyme
I’ll take a headache and a casket for a life full of time
I’ll take a patch of New Mexico and I’ll call it mine
And I’ll swear never to return to the scene of the crime
Well, the mob’s getting angry and the torches alight
'Cause they’re putting up taxes by a penny tonight
And you can never taste freedom, boys, if you run from a fight
And when the heavens are falling, take a step to the right
So we smoke ourselves skinny and we drink ourselves blind
Self-discovery knocks but there is nothing to find
And if you’re looking for victims, would you keep me in mind
Let us be kissed on the cheek, let us be fucked from behind
There’s no need to tread carefully there’s no need to fear
Just talk in obscure non-specifics and try and look all sincere
Every administration blames the one from last year
So when consequence calls there’ll be nobody here
So we sell out our kids for a tank full of gas
And a lifetime in plastics for a fistful of cash
Let the rivers run dry let the economy crash
And let the discotheques resound to the requiem mass
So we sell out our kids for a tank full of gas
And a lifetime in plastics for a fistful of cash
Let the rivers run dry, let the economy crash
And let the discotheques resound to the requiem mass

Requiem (traduzione)

Bene, il mondo sta diventando pesante e si attacca ai miei piedi
Ben allenato nella perdita e coraggioso nella sconfitta
Senza amici in questo business, mantieni i tuoi nemici dolci
E tienine uno nella camera per ogni estraneo che incontri
Bene, prenderò pezzi d'argento per una testa piena di rime
Prenderò mal di testa e una bara per una vita piena di tempo
Prenderò un cerotto del New Mexico e lo chiamerò mio
E giuro che non tornerò mai più sulla scena del delitto
Bene, la folla si sta arrabbiando e le torce si accendono
Perché stasera stanno aumentando le tasse di un centesimo
E non potrai mai assaporare la libertà, ragazzi, se scappi da una rissa
E quando i cieli stanno cadendo, fai un passo a destra
Quindi ci fumiamo magri e ci beviamo alla cieca
La scoperta di sé bussa ma non c'è niente da trovare
E se stai cercando vittime, mi terresti a mente
Lasciamoci baciare sulla guancia, lasciamoci scopare da dietro
Non c'è bisogno di procedere con cautela, non c'è bisogno di temere
Parla solo in oscuri non specifici e cerca di sembrare tutto sincero
Ogni amministrazione incolpa quella dell'anno scorso
Quindi, quando le conseguenze chiamano non ci sarà nessuno qui
Quindi vendiamo i nostri ragazzi per un serbatoio pieno di benzina
E una vita nella plastica per una manciata di contanti
Lascia che i fiumi si prosciughino, lascia che l'economia crolli
E che le discoteche risuonino alla messa da requiem
Quindi vendiamo i nostri ragazzi per un serbatoio pieno di benzina
E una vita nella plastica per una manciata di contanti
Lascia che i fiumi si prosciughino, lascia che l'economia crolli
E che le discoteche risuonino alla messa da requiem