Traduzione del testo della canzone Sylvia - David Ford

Sylvia (originale)

I was lost I didn’t know what to do I
Wasn’t looking at all, I wasn’t looking for you
But ain’t it just so hard to see
I left the city, given up on the dream I
Said «any port in the storm», Oh what the hell does that mean?
And you were just so friendly to me
So why don’t you stay for another
I used to think I would but I could never find another love
Oh Sylvia
Nothing to offer, just a cold heart of steel I
Didn’t know what it is, I didn’t know how it feels
To think about someone but me
And I tell you Sylvia, I’ve had enough
Of this romantic procedure, these maneuvers of love
And pretty little words that don’t mean nothing to me
So why don’t you stay for another
I used to think I would but I could never find another love
Oh Sylvia
I called her like 100 times but I get no reply
I cannot stand to think she does it just to make me suffer
I used to think I would but I could never be enough for her
So just take a chance on me lover
I used to think I would but I could never find another love
Oh Sylvia
I’m just dying without your love
Oh Sylvia

Sylvia (traduzione)

Ero perso, non sapevo cosa fare
Non stavo guardando tutto, non stavo cercando te
Ma non è così difficile da vedere
Ho lasciato la città, rinunciato al sogno I
Ha detto «qualsiasi porto nella tempesta», Oh, cosa diavolo significa?
E tu eri così amichevole con me
Allora perché non rimani per un altro
Pensavo che l'avrei fatto, ma non avrei mai potuto trovare un altro amore
Oh Sylvia
Niente da offrire, solo un freddo cuore d'acciaio I
Non sapevo cosa fosse, non sapevo come ci si sente
Per pensare a qualcuno tranne me
E ti dico Sylvia, ne ho abbastanza
Di questa procedura romantica, queste manovre d'amore
E graziose parole che non significano nulla per me
Allora perché non rimani per un altro
Pensavo che l'avrei fatto, ma non avrei mai potuto trovare un altro amore
Oh Sylvia
L'ho chiamata circa 100 volte ma non ho risposta
Non posso sopportare di pensare che lo faccia solo per farmi soffrire
Pensavo che l'avrei fatto, ma non potrei mai essere abbastanza per lei
Quindi prendi solo una possibilità con me amante
Pensavo che l'avrei fatto, ma non avrei mai potuto trovare un altro amore
Oh Sylvia
Sto solo morendo senza il tuo amore
Oh Sylvia