Traduzione del testo della canzone Ciel et terre - David Hallyday

Ciel et terre (originale)

Arrêtez vos discours faciles
Vos belles phrases et mots inutiles
Vos larmes et figures de style
Qui nous lassent
Arrêtez ce trop plein d’images
Vos fakes, vos Tweets, et vos messages
Remplis de haine et de rage
Qui défilent
On va remuer ciel et terre
Pour changer d’air
On peut le faire ensemble
On va remur ciel et terr
Soulever les mers
On peut le faire ensemble
On va remuer ciel et terre
Pour changer d’air
On va le faire ensemble
On va remuer ciel et terre
Arrêtez de garder la pose
Dans des costumes qui en imposent
Marchands d’encore plus de choses
Qui nous lassent
Arrêtez de faire la morale
Les bien pensants qu’ont les mains sales
À dire ce qu’est bien ou mal
Quoiqu’on fasse
On va remuer ciel et terre
Pour changer d’air
On peut le faire ensemble
On va remuer ciel et terre
Soulever les mers
On va le faire ensemble
On va remuer ciel et terre
Pour changer d’air
On va le faire ensemble
On va remuer ciel et terre
Laissez-nous faire, laissez-nous faire
Choisir ce qu’on veut pour demain
Laissez-nous faire, laissez-nous faire
Enfin prendre en main notre destin
Décider du jour qui vient
Décider du jour prochain
Et de ce qu’on veut en faire
On va remuer ciel et terre
Pour changer d’air
On peut le faire ensemble
On va remuer ciel et terre
Soulever les mers
On peut le faire ensemble
On va remuer ciel et terre
Pour changer d’air
On va le faire ensemble
On va remuer ciel et terre
On va remuer ciel et terre
On va remuer ciel et terre
On va remuer ciel et terre

(traduzione)

Ferma i tuoi discorsi facili
Le tue belle frasi e le tue parole inutili
Le tue lacrime e le tue figure retoriche
che ci stanca
Ferma queste troppe immagini
I tuoi falsi, tweet e messaggi
Pieno di odio e rabbia
che sfilano
Sposteremo il cielo e la terra
Per cambiare aria
Possiamo farlo insieme
Torneremo cielo e terra
Alza i mari
Possiamo farlo insieme
Sposteremo il cielo e la terra
Per cambiare aria
Lo faremo insieme
Sposteremo il cielo e la terra
Smetti di mantenere la posa
In costumi che comandano
Mercanti di ancora più cose
che ci stanca
Smetti di fare lezione
I buoni pensatori che hanno le mani sporche
Per dire cosa è giusto o sbagliato
Qualunque cosa facciamo
Sposteremo il cielo e la terra
Per cambiare aria
Possiamo farlo insieme
Sposteremo il cielo e la terra
Alza i mari
Lo faremo insieme
Sposteremo il cielo e la terra
Per cambiare aria
Lo faremo insieme
Sposteremo il cielo e la terra
Facciamo, facciamo
Scegli quello che vuoi per domani
Facciamo, facciamo
Finalmente prendiamo il controllo del nostro destino
Decidi il giorno a venire
Decidi il giorno successivo
E cosa vogliamo farne
Sposteremo il cielo e la terra
Per cambiare aria
Possiamo farlo insieme
Sposteremo il cielo e la terra
Alza i mari
Possiamo farlo insieme
Sposteremo il cielo e la terra
Per cambiare aria
Lo faremo insieme
Sposteremo il cielo e la terra
Sposteremo il cielo e la terra
Sposteremo il cielo e la terra
Sposteremo il cielo e la terra