Traduzione del testo della canzone Tu ne m'as pas laissé le temps - David Hallyday

Tu ne m'as pas laissé le temps (originale)

J’reste
Avec mes souvenirs
Ces morceaux du passé
Comme un miroir en éclats de verre
Mais à quoi ça sert
Ce que j’voulais te dire
Reste sur des pages blanches
Sur lesquelles je peux tirer un trait
C'était juste hier
Tu ne m’as pas laisser le temps
De te dire tout c’que je t’aime
Et tout c’que tu me manques
On devrait toujours dire avant
L’importance que les gens prennent
Tant qu’il est encore temps
Mais tu ne m’as pas laissé le temps
Toi qui m’as tout appris
Et m’as tant donné
C’est dans tes yeux que je grandissais
Et me sentais fier
Pourquoi sans prévenir
Un jour tout s’arrête
Et vous laisse encore plus seul sur terre
Sans savoir quoi faire?
Tu ne m’as pas laissé le temps
De te dire tout c’que je t’aime
Et tout c’que tu me manques
On devrait toujours dire avant
L’importance que les gens prennent
Tant qu’il est encore temps
Tu n’m’as pas laissé le temps
Laissé le temps
Tu ne m’as pas laissé le temps
De te dire tout c’que je t’aime
Et tout c’que tu me manques
On devrait toujours dire avant
L’importance que les gens prennent
Tant qu’il est encore temps
Le dire avant, ah…
Le dire avant, ah…
Tu ne m’as pas laissé le temps
De te dire tout c’que je t’aime
Et tout c’que tu me manques
On devrait toujours dire avant
L’importance que les gens prennent
Tant qu’il est encore temps
Le dire avant.

(traduzione)

Resto
Con i miei ricordi
Questi pezzi del passato
Come uno specchio in schegge di vetro
Ma a cosa serve?
Quello che volevo dirti
Rimani sulle pagine bianche
Che posso tracciare una linea
Era proprio ieri
Non mi hai dato tempo
Per dirti tutto che ti amo
E tutto ciò che mi manchi
Dovremmo sempre dire prima
L'importanza che assumono le persone
Finché c'è ancora tempo
Ma non mi hai dato tempo
Tu che mi hai insegnato tutto
E mi ha dato tanto
È stato nei tuoi occhi che sono cresciuto
E mi sono sentito orgoglioso
Perché senza preavviso
Un giorno tutto si ferma
E lasciarti più solo sulla terra
Senza sapere cosa fare?
Non mi hai dato tempo
Per dirti tutto che ti amo
E tutto ciò che mi manchi
Dovremmo sempre dire prima
L'importanza che assumono le persone
Finché c'è ancora tempo
Non mi hai dato tempo
tempo lasciato
Non mi hai dato tempo
Per dirti tutto che ti amo
E tutto ciò che mi manchi
Dovremmo sempre dire prima
L'importanza che assumono le persone
Finché c'è ancora tempo
Dillo prima, ah...
Dillo prima, ah...
Non mi hai dato tempo
Per dirti tutto che ti amo
E tutto ciò che mi manchi
Dovremmo sempre dire prima
L'importanza che assumono le persone
Finché c'è ancora tempo
Dillo prima.