Traduzione del testo della canzone On se fait peur - David Hallyday, Laura Smet

On se fait peur (originale)

À trop jouer avec le feu
La mort, les yeux dans les yeux
Bloquer l’aiguille au compteur
Tout à cent à l’heure
À trop vivre sur le fil
À trop faire les imbéciles
Ne rien garder sous le pied
Toujours tout donner
On se fait peur, main dans la main
On se fait peur
Freine !
Tire un peu plus fort sur les rênes
Avant qu’on se fasse de la peine
Avant que le vide nous entraîne
À trop vouloir l’impossible
À trop se croire invincible
À trop craindre les regrets
De vivre à moitié
On se fait peur au quotidien
On se fait peur
On se fait peur, main dans la main
La moindre erreur et de nous deux c’est la fin
Freine !
Tire un peu plus fort sur les rênes
Avant qu’on finisse à la benne
Avant que le vide nous entraîne

(traduzione)

Giocare troppo con il fuoco
La morte, negli occhi
Bloccare l'ago al bancone
Cento all'ora
Vivere troppo al limite
Per fare troppi sciocchi
Non tenere niente sotto i piedi
Dai sempre tutto
Ci spaventiamo a vicenda, mano nella mano
Abbiamo paura
Freno!
Tira un po' più forte le redini
Prima di preoccuparci
Prima che il vuoto ci trascini giù
Volere troppo l'impossibile
Pensare troppo all'essere invincibili
Troppa paura dei rimpianti
Vivere a metà
Ci spaventiamo a vicenda ogni giorno
Abbiamo paura
Ci spaventiamo a vicenda, mano nella mano
Il minimo errore ed è la fine di entrambi
Freno!
Tira un po' più forte le redini
Prima di finire nel cassonetto
Prima che il vuoto ci trascini giù