Traduzione del testo della canzone Le cœur qui boite - David Hallyday

Le cœur qui boite (originale)

Comme un pont un peu trop court
Qui s’arrête en plein Océan
Je doute parfois que tout l’amour
Que je donne, puisse être suffisant
Comme les ailes d’un oiseau blanc
Qui n’a rien vu de l’Univers
Mes bras ne sont jamais assez grands
Pour aimer autant que nécessaire.
Écoute ces bruits de pas
Qui résonnent au fond de moi,
C’est mon cœur qui boite
Mais sa démarche maladroite,
L’amène toujours vers toi.
Comme un avion de papier
N’a jamais traversé la mer
Mon cœur est souvent bien trop léger
Pour aimer autant que nécessaire
Écoute ces bruits de pas
Qui résonnent au fond de moi,
C’est mon cœur qui boite
Mon cœur qui traîne la patte.
Si parfois tu me sens absent,
Moins proche de temps en temps,
C’est que mon cœur boite
Mais sa démarche maladroite,
L’amène toujours vers toi.
J’aimerais avoir les mots
Faire les gestes qu’il faut
Pouvoir toujours donner le meilleur
J’aimerais avoir le cran
De dire mes sentiments
Enfermés au fond à l’intérieur
Si parfois tu me sens absent
Moins proche de temps en temps
C’est que mon cœur boite
Mais sa démarche maladroite
L’amène toujours vers… toi

Le cœur qui boite (traduzione)

Come un ponte un po' troppo corto
Chi si ferma in mezzo all'oceano
A volte dubito che tutto l'amore
Quello che do può bastare
Come le ali di un uccello bianco
Che non ha visto nulla dell'Universo
Le mie braccia non sono mai abbastanza grandi
Amare quanto necessario.
Ascolta quei passi
Che risuonano nel profondo di me,
È il mio cuore che zoppica
Ma la sua andatura goffa,
Portalo sempre da te.
Come un aeroplano di carta
Mai attraversato il mare
Il mio cuore è spesso troppo leggero
Amare quanto necessario
Ascolta quei passi
Che risuonano nel profondo di me,
È il mio cuore che zoppica
Il mio cuore trascinante.
Se qualche volta mi senti assente,
Meno vicino di tanto in tanto,
È che il mio cuore zoppica
Ma la sua andatura goffa,
Portalo sempre da te.
Vorrei avere le parole
Fai le mosse giuste
Sa dare sempre il meglio
Vorrei avere il coraggio
Per raccontare i miei sentimenti
Rinchiuso nel profondo
Se a volte mi senti assente
Di tanto in tanto meno vicino
È che il mio cuore zoppica
Ma la sua andatura goffa
Portalo sempre a... te