Traduzione del testo della canzone New York City (Moi je) - David Hallyday

New York City (Moi je) (originale)

Moi, je veux vivre à New York City
Moi, je veux les plus belles voitures
Moi, dans ma chambre, j' veux un jacuzzi
Une vie sur mesure
J' veux être pris par les paparazzis
Caché derrière mes lunettes noires
Et qu’ils me suivent jusqu’au bout de la nuit
Moi, je veux être une star
Je veux être une star
C’est pour toi que je fais tout ça
Demande pas pourquoi
Veux-tu me suivre?
Mais toi, veux-tu cette vie-là?
Si tu n’assumes pas
Laisse-moi la vivre parce que
Moi, je
Moi, je
Moi, je veux vivre à New York City
Moi, je veux passer des nuits blanches
Dans les soirées qui font le plus de bruit
Du lundi au dimanche
Moi, je veux vivre à New York City
Et je veux les plus belles voitures
Faire des week-ends de shopping à Paris
Ou sur la Côte d’Azur
Une vie sur mesure
Mais si tu n’aimes pas New York City
J’abandonne tout pour toi, c’est sûr
On ira vivre où le cœur t’en dit
Mais laisse-moi mes voitures
Je garde mes voitures
Et ma vie sur mesure
C’est pour toi que je fais tout ça
Demande pas pourquoi
Veux-tu me suivre?
Mais toi, veux-tu cette vie-là?
Si tu n’assumes pas
Laisse-moi la vivre

(traduzione)

Io, voglio vivere a New York City
Io voglio le macchine migliori
Io, nella mia stanza, voglio una jacuzzi
Una vita su misura
Voglio essere catturato dai paparazzi
Nascosto dietro i miei occhiali scuri
E mi seguono fino alla fine della notte
Io, voglio essere una star
Voglio essere una star
Sto facendo tutto questo per te
non chiedere perché
Vuoi seguirmi?
Ma vuoi quella vita?
Se non prendi
Fammi vivere perché
io io
io io
Io, voglio vivere a New York City
Io, voglio notti insonni
Nelle feste più rumorose
Dal lunedì alla domenica
Io, voglio vivere a New York City
E voglio le macchine più belle
Weekend di shopping a Parigi
O in Costa Azzurra
Una vita su misura
Ma se non ti piace New York City
Rinuncio a tutto per te, questo è certo
Vivremo dove te lo dice il cuore
Ma lasciami le mie macchine
Tengo le mie macchine
E la mia vita su misura
Sto facendo tutto questo per te
non chiedere perché
Vuoi seguirmi?
Ma vuoi quella vita?
Se non prendi
fammi vivere