Traduzione del testo della canzone J'ai vu des rivières - David Hallyday

J'ai vu des rivières (originale)

Comment oublier ces images qui défilent?
Un mauvais rêve qui me tient
Qui me plonge de plus en plus loin
Comment oublier et tout ce temps qui passe
Je veux me sortir de l’eau
Mais la nuit, souvent, me dépasse
Car j’ai vu des rivières
Dévaster l’horizon
Je l’ai vu dans mes yeux
Et j’ai vu la poussière
Recouvrir ma raison
Mais où est la lumière?
Oh oh oh !
J’ai vu des rivières couler
Très peu de repères
De moins en moins d’espace
J’essaie d'être un peu plus fort
Et remonter à la surface
Et toi qui espères un sourire, une place
Tu sais, dans mon atmosphère, pour briller
Il faut que j’efface
Je sais qu’on peut s’en sortir
Je sens qu’on peut vivre
Je sais qu’il faut reconstruire
Et reprendre mon souffle
Car j’ai vu des rivières
Dévaster l’horizon
Je l’ai vu dans mes yeux
Et j’ai vu la poussière
Recouvrir ma raison
Mais où est la lumière?
Oh oh oh !
J’ai vu des rivières
Éclaircir ma vision
Je l’ai vu dans tes yeux
Oh oh oh !
Et j’ai vu la lumière entre nous

(traduzione)

Come dimenticare queste immagini a scorrimento?
Un brutto sogno che mi trattiene
Questo mi attira sempre più a fondo
Come dimenticare e tutto questo tempo che passa
Voglio uscire dall'acqua
Ma spesso la notte mi passa accanto
Perché ho visto fiumi
Devastare l'orizzonte
L'ho visto nei miei occhi
E ho visto la polvere
Copri la mia sanità mentale
Ma dov'è la luce?
Oh oh oh !
Ho visto scorrere i fiumi
Pochissimi benchmark
Sempre meno spazio
Cerco di essere un po' più forte
E sali in superficie
E tu che speri in un sorriso, un posto
Sai, nella mia atmosfera, brillare
devo cancellare
So che possiamo farcela
Sento che possiamo vivere
So che dobbiamo ricostruire
E riprendere fiato
Perché ho visto fiumi
Devastare l'orizzonte
L'ho visto nei miei occhi
E ho visto la polvere
Copri la mia sanità mentale
Ma dov'è la luce?
Oh oh oh !
Ho visto fiumi
Libera la mia vista
L'ho visto nei tuoi occhi
Oh oh oh !
E ho visto la luce tra di noi