Traduzione del testo della canzone Le poids d'être un homme - David Hallyday

Le poids d'être un homme (originale)

Quand tu balances des sourires
Que presque rien te fait rire
Quand tu t’allonges là contre moi
Que j’entends ton cœur qui bat
Quand tu te jettes dans mes bras
Que tu m’appelles tout bas
C’est moi qui deviens l’enfant
Moi le grand soudain je sens
Le poids d'être un homme sur mes épaules
La peur d'être comme trop fragile pour le rôle
Et que mon maximum ne suffise pas
Le poids d'être un homme ça ne s’explique pas
Lorsque parfois dans le noir
Je te raconte des histoires
de dragon, de princes charmants
Tu t’endors et moi je sens
Le poids d'être un homme sur mes épaules
La peur d'être comme trop fragile pour le rôle
Et que mon maximum ne suffise pas
Le poids d'être un homme ça ne s’explique pas

Le poids d'être un homme (traduzione)

Quando ridi
Che quasi niente ti fa ridere
Quando sei lì sdraiato contro di me
Che io senta il tuo cuore che batte
Quando ti getti tra le mie braccia
Che mi chiami basso
Sono io che divento il bambino
Me il grande improvvisamente mi sento
Il peso di essere un uomo sulle mie spalle
Paura di essere troppo fragile per il ruolo
E il mio massimo non è abbastanza
Il peso dell'essere uomo non si spiega
Quando a volte al buio
Ti racconto storie
drago, principe azzurro
Ti addormenti e io mi sento
Il peso di essere un uomo sulle mie spalle
Paura di essere troppo fragile per il ruolo
E il mio massimo non è abbastanza
Il peso dell'essere uomo non si spiega