Traduzione del testo della canzone Qu'est-ce qu'on fait de nous - David Hallyday

Qu'est-ce qu'on fait de nous (originale)

Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on prie, pendant qu’on pleure
Qu’est-ce qu’on fait surtout
De nos dérives, de nos erreurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on vit quand d’autres meurent
Qu’est-ce qu’on fait surtout
D'être en sursis de notre honneur
Alors qu’on marche sur des cendres
Et que le ciel se voile de noirceur
Quand on a plus le temps d’attendre
Faut-il encore regarder ailleurs
Alors qu’on cherche à se comprendre
À effacer d’anciennes douleurs
Quand les haines viennent à se répandre
Peut on encore ré-ouvrir nos cœurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on prie, pendant qu’on pleure
Qu’est-ce qu’on fait surtout
De nos dérives, de nos erreurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on vit quand d’autres meurent
Qu’est-ce qu’on fait surtout
D'être en sursis de notre honneur
Alors qu’on court dans tous les sens
Après quelques semblants de bonheur
Quand c’est déjà perdu d’avance
Comment espérer des jours meilleurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on prie, pendant qu’on pleure
Qu’est-ce qu’on fait surtout
De nos dérives, de nos erreurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on vit quand d’autres meurent
Qu’est-ce qu’on fait surtout
D'être en sursis de notre honneur
Tant qu’il nous reste la colère
Un peu de flamme, un peu de fièvre
On saura vaincre bien d’autres enfers
Sans plus se plaindre sans plus se taire
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on prie, pendant qu’on pleure
Qu’est-ce qu’on fait surtout
De nos dérives, de nos erreurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on vit quand d’autres meurent
Qu’est-ce qu’on fait surtout
D'être en sursis de notre honneur
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on prie, pendant qu’on pleure
Qu’est-ce qu’on fait surtout
De nos dérives, de nos erreurs
Qu’est-ce qu’on fait de nous
Pendant qu’on vit quand d’autres meurent
Qu’est-ce qu’on fait surtout
D'être en sursis de notre honneur

(traduzione)

Cosa facciamo
Mentre preghiamo, mentre piangiamo
Cosa facciamo principalmente
Delle nostre derive, dei nostri errori
Cosa facciamo
Mentre noi viviamo quando gli altri muoiono
Cosa facciamo principalmente
Per essere in tregua dal nostro onore
Mentre camminiamo sulle ceneri
E il cielo è velato nelle tenebre
Quando non c'è più tempo per aspettare
Dovremmo ancora guardare altrove
Mentre cerchiamo di capirci
Per cancellare vecchi dolori
Quando l'odio si diffonde
Possiamo ancora riaprire i nostri cuori
Cosa facciamo
Mentre preghiamo, mentre piangiamo
Cosa facciamo principalmente
Delle nostre derive, dei nostri errori
Cosa facciamo
Mentre noi viviamo quando gli altri muoiono
Cosa facciamo principalmente
Per essere in tregua dal nostro onore
Mentre corriamo in tutte le direzioni
Dopo una parvenza di felicità
Quando è già perso in anticipo
Come sperare in giorni migliori
Cosa facciamo
Mentre preghiamo, mentre piangiamo
Cosa facciamo principalmente
Delle nostre derive, dei nostri errori
Cosa facciamo
Mentre noi viviamo quando gli altri muoiono
Cosa facciamo principalmente
Per essere in tregua dal nostro onore
Finché ci resta la rabbia
Un po' di fiamma, un po' di febbre
Sapremo superare molti altri inferni
Non più lamentarti, non più tacere
Cosa facciamo
Mentre preghiamo, mentre piangiamo
Cosa facciamo principalmente
Delle nostre derive, dei nostri errori
Cosa facciamo
Mentre noi viviamo quando gli altri muoiono
Cosa facciamo principalmente
Per essere in tregua dal nostro onore
Cosa facciamo
Cosa facciamo
Cosa facciamo
Mentre preghiamo, mentre piangiamo
Cosa facciamo principalmente
Delle nostre derive, dei nostri errori
Cosa facciamo
Mentre noi viviamo quando gli altri muoiono
Cosa facciamo principalmente
Per essere in tregua dal nostro onore