Traduzione del testo della canzone Another Man's Gold - Dean Brody

Another Man's Gold (originale)

I was watching cartoons on a Saturday morning
And I heard daddy start the truck
I come running from the house and waved him down
Cause he was making a run to the dump
We watched the Bears and licked ice cream cones
And take a little walk around
I’ll never forget what my daddy said
The day we pulled that bike from the ground
He said one man’s trash
Is another man’s gold
If it’s thrown away
It’s free to take
A little oil should be good to go
So I rode that bicycle home
Thumbs up, daddy honking on the horn
I got my first job working on a dairy farm
Driving tractor and bailing hay
I’d have to circle around
A bog in the ground
Beside an old Mustang 68
One evening I asked that farmer
Why that car was just wasting away
Said you can have it for free
It don’t mean nothin' to me
And I couldn’t help but think
One man’s trash
Is another man’s gold
What someone will throw away
Is a crying shame
So I towed that Mustang home
Til she could be restored
And I got the engine to roar
And boy did that engine roar
It was an awkward blind date
We met at a park
She had her little girl tagging along
A Beautiful smile hadn’t been out in a while
She was a hard working single mom
In time I learned he’d left her
He said I’m just way too young
To be having a kid, I’m not ready for this
If you keep it I’m good as gone
He never looked back
As she watched him go
She stood there crying in the rain
Til one January day she had a beautiful baby girl
Tonight I took her in and read her stories
And hold her mama while the sun set low
My two arms full
Of this man’s gold
What someone will throw away
Is a crying shame
Those girls make our house a home
Yeah my cup overflows
With this man’s gold
This man’s gold

(traduzione)

Stavo guardando i cartoni animati un sabato mattina
E ho sentito papà avviare il camion
Vengo di corsa da casa e gli faccio segno di scendere
Perché stava correndo verso la discarica
Abbiamo osservato gli orsi e leccato i coni gelato
E fai una piccola passeggiata
Non dimenticherò mai quello che ha detto mio papà
Il giorno in cui abbiamo estratto quella bici da terra
Ha detto spazzatura di un uomo
È l'oro di un altro uomo
Se viene buttato via
È gratuito
Un po' d'olio dovrebbe essere buono da portare via
Quindi sono riportato a casa in bicicletta
Pollice in su, papà che suona il clacson
Ho ottenuto il mio primo lavoro lavorando in un caseificio
Guidare il trattore e caricare il fieno
Dovrei fare il giro
Una palude nel terreno
Accanto a una vecchia Mustang 68
Una sera chiesi a quel contadino
Perché quella macchina si stava solo consumando
Ha detto che puoi averlo gratuitamente
Non significa niente per me
E non ho potuto fare a meno di pensare
La spazzatura di un uomo
È l'oro di un altro uomo
Quello che qualcuno getterà via
È una vergogna da piangere
Quindi ho rimorchiato a casa quella Mustang
Finché non potrà essere ristabilita
E ho fatto ruggire il motore
E il ragazzo ha fatto ruggire quel motore
È stato un appuntamento al buio imbarazzante
Ci siamo incontrati in un parco
Si era fatta accompagnare dalla sua bambina
Un bel sorriso non era uscito da un po' di tempo
Era una mamma single che lavora sodo
Col tempo ho saputo che l'aveva lasciata
Ha detto che sono semplicemente troppo giovane
Per avere un bambino, non sono pronto per questo
Se lo tieni, sto bene come se fossi andato
Non si è mai guardato indietro
Mentre lo guardava andarsene
Rimase lì a piangere sotto la pioggia
Fino a un giorno di gennaio ha avuto una bella bambina
Stasera l'ho accompagnata e ho letto le sue storie
E stringi sua madre mentre il sole tramonta
Le mie due braccia piene
Dell'oro di quest'uomo
Quello che qualcuno getterà via
È una vergogna da piangere
Quelle ragazze fanno della nostra casa una casa
Sì, la mia tazza trabocca
Con l'oro di quest'uomo
L'oro di quest'uomo