Traduzione del testo della canzone Marianne - Dean Brody

Marianne (originale)

She worked that summer in an ice cream stand
I’d give dun buggy tours through the sawgrass sand
I could hardly wait, to take my breaks and talk to you
Park on the bluff overlooking the sea
Share my pipe and you kiss my cheek
You said farm boy wont you take me far from here
I’d say Marianne, Marianne
You know I want you so bad
But I just can’t leave
This coastal town sand
But I’ll always be right here when you come back
Oh my sweet, Marianne
Even as kids when we’d ride our bikes
Even back then I’d watch your eyes
You were never quite satisfied with the view
I was like a boy there holding his kite
I loved your colors and seeing you fly
But I knew there’d come a day I have to let go of you
I’d say Marianne, Marianne
You know I want you so bad
But I just can’t leave
This coastal town sand
But I’ll always be right here when you come back
Oh my sweet, Marianne
I’m not saying I don’t go crazy
Knowing you’re not here
I’ll probly fight again tonight
Wake up strung out neath the pier
Sometimes when I go driving
I see you walking on the sand
Oh my sweet Marianne
I’d say Marianne, Marianne
You know I want you so bad
But I just can’t leave
This coastal town sand
But I’ll always be right here when you come back
Oh my sweet, Marianne
Oh my sweet, Marianne
Just last night I met a cool girl
Up from the city so I took her for a whirl
She was lovely, oh so lovely, but she wasn’t you
But I kept your promise and I held her hand
We jumped in the ocean and away we swam
And for the first time I rememeber I didn’t think of you

Marianne (traduzione)

Ha lavorato quell'estate in una gelateria
Darei tour in dune buggy attraverso la sabbia di sawgrass
Non vedevo l'ora di prendere le mie pause e parlare con te
Parcheggia sulla scogliera a picco sul mare
Condividi la mia pipa e mi baci sulla guancia
Hai detto che il ragazzo di campagna non mi porterai lontano da qui
Direi Marianne, Marianne
Sai che ti voglio così tanto
Ma non posso proprio andarmene
Questa città costiera è di sabbia
Ma sarò sempre qui quando torni
Oh mia dolcezza, Marianne
Anche da bambini quando andavamo in bicicletta
Anche allora guarderei i tuoi occhi
Non sei mai stato abbastanza soddisfatto della vista
Ero come un ragazzo che teneva il suo aquilone
Amavo i tuoi colori e vederti volare
Ma sapevo che sarebbe arrivato il giorno in cui dovrò lasciarti andare
Direi Marianne, Marianne
Sai che ti voglio così tanto
Ma non posso proprio andarmene
Questa città costiera è di sabbia
Ma sarò sempre qui quando torni
Oh mia dolcezza, Marianne
Non sto dicendo che non impazzisco
Sapendo che non sei qui
Probabilmente combatterò di nuovo stasera
Svegliati teso sotto il molo
A volte quando vado a guidare
Ti vedo camminare sulla sabbia
Oh mia dolce Marianne
Direi Marianne, Marianne
Sai che ti voglio così tanto
Ma non posso proprio andarmene
Questa città costiera è di sabbia
Ma sarò sempre qui quando torni
Oh mia dolcezza, Marianne
Oh mia dolcezza, Marianne
Proprio ieri sera ho incontrato una ragazza fantastica
Su dalla città, quindi l'ho portata a fare un giro
Era adorabile, oh così adorabile, ma non eri tu
Ma ho mantenuto la tua promessa e le ho tenuto la mano
Abbiamo saltato nell'oceano e via abbiamo nuotato
E per la prima volta ricordo che non ti ho pensato