Traduzione del testo della canzone Footprints of a Giant - Dean Brody

Footprints of a Giant (originale)

Sometimes I run through the woods with my pellet gun, pretend I am fighting
With the boys on Juno beach with some pinecone grenades in my red flyer wagon
And I lie awake dreaming someday I might be just like the man
With the camouflage maple leaf on his sleeve — yeah I’d be just like you dad
They tell me I look just like you
They say I’ve got your mischievous smile
They tell me someday I’ll make make sense of this, each year I grow,
each passing mile
They say son you walk alone now, but they don’t see what I see
I’ve got the footprints of a giant stretching out in front of me
There will be lonely days, days I shut out the world and just come undone
But I’ll try my best to live life like you did, my days out in the sun
I’ll learn about you from your best friends, laugh at the crazy things you did
And I’ll walk in your steps with my little feet until someday they fit,
I hope someday they fit
They tell me I look just like you
They say I’ve got your mischievous smile
They tell me someday I’ll make make sense of this, each year I grow,
each passing mile
And I hear that boy he is lost now, but they don’t see what I see
I’ve got the footprints of a giant stretching out in front of me
And the flag flies low, 21 guns smoke, and by thousands they say goodbye
And the guard salutes with the snap of their boots to the hero neath the red
and white
There will be lonely days, days I shut out the world and just come undone
But I’ll try my best to live life like you did, and fill my years with sun
And someday when you’re out walkin you’ll hear a voice from behind you
Sayin wait up dad and you’re goin a little too fast and I’ll run up to you…
…In the footprints of a giant.

(traduzione)

A volte corro attraverso i boschi con la mia pistola a pallini, fingendo di combattere
Con i ragazzi sulla spiaggia di Giunone con alcune granate a forma di pigna nel mio vagone volante rosso
E resto sveglio sognando che un giorno potrei essere proprio come quell'uomo
Con la foglia d'acero mimetica sulla manica, sì, sarei proprio come te papà
Mi dicono che assomiglio a te
Dicono che ho il tuo sorriso malizioso
Mi dicono che un giorno darò un senso a questo, ogni anno cresco,
ogni miglio che passa
Dicono figliolo, ora cammini da solo, ma non vedono quello che vedo io
Ho le impronte di un gigante che si allungano davanti a me
Ci saranno giorni solitari, giorni in cui chiuderò fuori il mondo e finirò per disfarsi
Ma farò del mio meglio per vivere la vita come hai fatto tu, le mie giornate al sole
Imparerò su di te dai tuoi migliori amici, riderò delle cose pazze che hai fatto
E seguirò i tuoi passi con i miei piedini finché un giorno non si adatteranno,
Spero che un giorno si adattino
Mi dicono che assomiglio a te
Dicono che ho il tuo sorriso malizioso
Mi dicono che un giorno darò un senso a questo, ogni anno cresco,
ogni miglio che passa
E ho sentito quel ragazzo che ora è perso, ma loro non vedono quello che vedo io
Ho le impronte di un gigante che si allungano davanti a me
E la bandiera sventola bassa, 21 cannoni fumano e a migliaia si salutano
E la guardia saluta con uno schiocco di stivali all'eroe sotto il rosso
e bianco
Ci saranno giorni solitari, giorni in cui chiuderò fuori il mondo e finirò per disfarsi
Ma farò del mio meglio per vivere la vita come hai fatto tu e riempire i miei anni di sole
E un giorno, quando sei fuori a piedi, sentirai una voce dietro di te
Diciamo che aspetta papà e te ne vai un po' troppo veloce e io ti corro da...
...Sulle impronte di un gigante.