Traduzione del testo della canzone Sweet Lola - Dean Brody

Sweet Lola (originale)

I was walking in a midnight market
Through the shanties outside Juarez
She had a flower in her hair and the band filled the air
As we danced on the day of the dead
She said boy don’t you know I am Lola
And I belong to the local cartel
A tear filled her eye as she kissed me goodbye
And two federales they tossed me in jail
Tonight I’m in a Mexican prison
My cell mate is making a knife
Oh but all I can think of is her crying eyes
And how to make sweet Lola mine
Oh how to make sweet Lola mine
I had come there a backpack traveler
With two crazy Canadian friends
Billy and Jack, yeah we go way back
But they laughed and they waved as my paddy wagon left
I thought well damn ya boys, I’ll dream of Lola
And her big auburn innocent eyes
They can break all my fingers till none of them lingers
But I’ll still make sweet Lola mine
Tonight I’m in a Mexican prison
My cell mate is making a knife
Oh but all I can think of is her crying eyes
And how to make sweet Lola mine
Oh how to make sweet Lola mine
My cell mate he drew a finger across his throat
I thought well this is the end
Aw but Billy and jack they’d bought a burly little ass
And that donkey broke the bars from that cement
And on that donkey the three of us we fled
Tonight I’m breaking out of a prison
Yeah we’re making a run for our lives
Oh but all I can think of is her crying eyes
And how to make sweet Lola mine
Oh tonight I make sweet Lola mine
If we can get out of Juarez alive

(traduzione)

Stavo passeggiando in un mercato di mezzanotte
Attraverso le baracche fuori Juarez
Aveva un fiore tra i capelli e la fascia riempiva l'aria
Come abbiamo ballato il giorno dei morti
Ha detto ragazzo, non sai che sono Lola
E io appartengo al cartello locale
Una lacrima le riempì gli occhi mentre mi baciava addio
E due federali mi hanno sbattuto in galera
Stanotte sono in una prigione messicana
Il mio compagno di cella sta facendo un coltello
Oh, ma tutto ciò a cui riesco a pensare sono i suoi occhi che piangono
E come fare la mia dolce Lola
Oh come fare la mia dolce Lola
Ero venuto lì come un viaggiatore con lo zaino
Con due pazzi amici canadesi
Billy e Jack, sì, torniamo indietro
Ma hanno riso e hanno salutato mentre il mio carro di risone se ne andava
Ho pensato bene, accidenti ragazzi, sognerò Lola
E i suoi grandi occhi ramati innocenti
Possono rompermi tutte le dita finché nessuna di esse indugia
Ma farò ancora mia la dolce Lola
Stanotte sono in una prigione messicana
Il mio compagno di cella sta facendo un coltello
Oh, ma tutto ciò a cui riesco a pensare sono i suoi occhi che piangono
E come fare la mia dolce Lola
Oh come fare la mia dolce Lola
Il mio compagno di cella si passò un dito sulla gola
Ho pensato bene che questa fosse la fine
Ah, ma Billy e Jack si erano comprati un culetto robusto
E quell'asino ha rotto le sbarre di quel cemento
E su quell'asino siamo fuggiti noi tre
Stanotte evado da una prigione
Sì, stiamo facendo una corsa per le nostre vite
Oh, ma tutto ciò a cui riesco a pensare sono i suoi occhi che piangono
E come fare la mia dolce Lola
Oh stasera farò mia la dolce Lola
Se possiamo uscire vivi da Juarez