Traduzione del testo della canzone Brothers - Dean Brody

Brothers (originale)

The house was like a tomb.
I was hiding in my room.
As my brother made his way on down the hall.
I didn’t want to say goodbye.
And I was trying to deny there was a war,
And that he got the call.
I watched him from my window
Walking down the drive.
Then I ran down the stairway
Through the front door and I cried
You come back you hear?
And I let him see my tears
I said I’ll give you my rookie of DiMaggio.
I’ll do anything you want,
Clean your room, or wash your car.
I’ll do anything so long as you don’t go.
But he said, this is what brothers are for.
Well I have my heroes,
But the one I love the most
Taught me how to hunt and swing a bat.
And I wrote him every night,
I said I miss our pillow fights,
But lately I just wonder where you’re at.
Sometimes freedom makes it hard to live.
When it takes things from you that you don’t want to give.
I said you come back you hear?
I miss you being near.
Laugh and fish down in the maple grove
I’ll do anything you want.
There must be someone I can call,
And just maybe they would let you come back home.
But he wrote, this is what brothers are for.
I may never have to face the anger of those guns,
Or lie cold and wounded in my blood,
Or know the sacrifice and what it must of cost
For him to love me that much.
Well, it had been two years,
And I held back my tears
When I saw him in that wheel chair on the shore.
And as I ran and held him tight,
That’s when he looked me in the eye
And said I’m sorry that you have to push me home.
And I said hey, this is what brothers are for.

(traduzione)

La casa era come una tomba.
Mi stavo nascondendo nella mia stanza.
Mentre mio fratello si avviava in fondo al corridoio.
Non volevo dire addio.
E stavo cercando di negare che ci fosse una guerra,
E che ha ricevuto la chiamata.
L'ho osservato dalla mia finestra
Camminando lungo il viale.
Poi sono corso giù per le scale
Attraverso la porta d'ingresso e io piansi
Torni, hai sentito?
E gli ho fatto vedere le mie lacrime
Ho detto che ti darò il mio debuttante di DiMaggio.
Farò tutto quello che vuoi,
Pulisci la tua stanza o lava la tua auto.
Farò qualsiasi cosa finché non ci vai.
Ma ha detto, questo è ciò a cui servono i fratelli.
Bene, ho i miei eroi,
Ma quello che amo di più
Mi ha insegnato a cacciare e a dondolare una mazza.
E gli scrivevo ogni notte,
Ho detto che mi mancano le nostre lotte con i cuscini,
Ma ultimamente mi chiedo solo dove sei.
A volte la libertà rende difficile vivere.
Quando ti sottrae cose che non vuoi dare.
Ho detto che sei tornato, hai sentito?
Mi manchi che sei vicino.
Ridi e pesca nell'acero
Farò tutto quello che vuoi.
Ci deve essere qualcuno che posso chiamare
E forse ti avrebbero lasciato tornare a casa.
Ma ha scritto, questo è a cosa servono i fratelli.
Potrei non dover mai affrontare la rabbia di quelle pistole,
O giacciono freddo e ferito nel mio sangue,
Oppure conosci il sacrificio e quanto deve costare
Per lui amarmi così tanto.
Bene, erano passati due anni,
E ho trattenuto le mie lacrime
Quando l'ho visto su quella sedia a rotelle sulla riva.
E mentre correvo e lo tenevo stretto,
Fu allora che mi guardò negli occhi
E ho detto che mi dispiace che tu debba spingermi a casa.
E io ho detto hey, questo è a cosa servono i fratelli.