Traduzione del testo della canzone Canadian Girls - Dean Brody

Canadian Girls (originale)

She grew up watching hockey
With her daddy on Saturday nights
He taught her how to tie her skates
Her brothers taught her how to fight
She can wear high heels or flannel
She can look sexy in a tuque
She likes snow storms and Gordon Lightfoot
And if you’re lucky she’ll love you
Canadian girls, Canadian girls
Irresistible, lovable, trouble though sometimes — girls
We could travel the world
From New York to Paris, France
But we’re always gonna come back, Canadian girls
Baby, she likes to snowboard
And spend her summers out on a boat
Thinks the perfect night out is a cabin
Smell of coffee on an old wood-stove
She won’t admit she watched Degrassi
She’s proud and she’s sometimes quiet
A true north national treasure
She’d give her life for the red and white
Canadian girls, Canadian girls
Irresistible, lovable, trouble though sometimes — girls
We could travel the world
From New York to Paris, France
But we’re always gonna come back Canadian girls
Well us boys we like our fishin'
Our hockey and Ron McLean
We like Moosehead beer and whitetail deer
Stompin' Tom and the UFC
And we like the foreign ladies
Their accents are really nice
But there ain’t nothin like our northern girls
To keep us warm at night
Canadian girls, Canadian girls
Irresistible, lovable, trouble though sometimes — girls
We could travel the world
From New York to Paris, France
But we’re always gonna come back Canadian girls
From the mountains to the ocean sands
Tuktoyaktuk to Newfoundland
Yea you keep us coming back Canadian girls

Canadian Girls (traduzione)

È cresciuta guardando l'hockey
Con suo padre il sabato sera
Le insegnò come legare i suoi pattini
I suoi fratelli le hanno insegnato a combattere
Può indossare tacchi alti o flanella
Può sembrare sexy in un tuque
Le piacciono le tempeste di neve e Gordon Lightfoot
E se sei fortunato, lei ti amerà
Ragazze canadesi, ragazze canadesi
Irresistibili, adorabili, guai anche se a volte: ragazze
Potremmo viaggiare per il mondo
Da New York a Parigi, Francia
Ma torneremo sempre, ragazze canadesi
Tesoro, le piace fare snowboard
E trascorre le sue estati su una barca
Pensa che la serata perfetta sia una cabina
Odore di caffè su una vecchia stufa a legna
Non ammetterà di aver visto Degrassi
È orgogliosa e a volte è tranquilla
Un vero tesoro nazionale del nord
Darebbe la vita per i biancorossi
Ragazze canadesi, ragazze canadesi
Irresistibili, adorabili, guai anche se a volte: ragazze
Potremmo viaggiare per il mondo
Da New York a Parigi, Francia
Ma torneremo sempre ragazze canadesi
Ebbene noi ragazzi ci piace pescare
Il nostro hockey e Ron McLean
Ci piace la birra Moosehead e il cervo dalla coda bianca
Stompin' Tom e l'UFC
E ci piacciono le donne straniere
I loro accenti sono davvero belli
Ma non c'è niente come le nostre ragazze del nord
Per tenerci al caldo di notte
Ragazze canadesi, ragazze canadesi
Irresistibili, adorabili, guai anche se a volte: ragazze
Potremmo viaggiare per il mondo
Da New York a Parigi, Francia
Ma torneremo sempre ragazze canadesi
Dalle montagne alle sabbie oceaniche
Tuktoyaktuk a Terranova
Sì, ci fai tornare ragazze canadesi