Traduzione del testo della canzone Flowers In Her Hands - Dean Brody

Flowers In Her Hands (originale)

He was selling dirt worms out in the summer sun
And she came by on her pedal bike
And she said «What you doin' boy?»
with her cheeks full of bubblegum
And sat down on his apple box and smiled
She said «I'm missing one front tooth, but I could be some company»
So they spent that summer diggin' holes down by the stream
She’d say «You're my best friend.
The first one I ever had.»
He’d just smiled and said «I love you.»
without a word
He’d put some flowers in her hands
As they sat there in the sand
On the bank of the river
Well, he was never good at sayin' what was on his heart
And those three words never came out
And she grew up and fell in love with his quiet charm
And if it hurt her she didn’t tell
Cause he knew how to say I love you in every other way
He tried his best to show it on their wedding day
When she said
«You're my best friend.
The first one I ever had»
He’d just smiled and said «I love you.»
without a word
He’d put some flowers in her hands
As they stood there in the sand
On the bank of the river
They had years of life
And their cup overflowed
It came time for him to walk some of them alone
And he said
«You were my best friend.
The only one I really had
Oh how I wish you could have heard me say those words.»
And he put some flowers in her hands
As he layed her in the sand
And cried that he loved her
On his knees
By the river

Flowers In Her Hands (traduzione)

Stava vendendo vermi della sporcizia sotto il sole estivo
E lei è venuta con la sua bicicletta a pedali
E lei disse: "Cosa stai facendo ragazzo?"
con le guance piene di gomma da masticare
E si sedette sulla sua scatola di mele e sorrise
Ha detto "Mi manca un dente davanti, ma potrei essere una compagnia"
Così hanno trascorso quell'estate a scavare buche lungo il ruscello
Diceva "Sei la mia migliore amica.
Il primo che abbia mai avuto.»
Aveva appena sorriso e detto "Ti amo".
senza una parola
Avrebbe messo dei fiori nelle sue mani
Mentre erano seduti lì nella sabbia
Sulla riva del fiume
Beh, non è mai stato bravo a dire cosa aveva nel cuore
E quelle tre parole non sono mai uscite
Ed è cresciuta e si è innamorata del suo fascino tranquillo
E se le ha fatto male non l'ha detto
Perché sapeva come dire ti amo in tutti gli altri modi
Ha fatto del suo meglio per mostrarlo il giorno del loro matrimonio
Quando ha detto
"Sei il mio migliore amico.
Il primo che abbia mai avuto»
Aveva appena sorriso e detto "Ti amo".
senza una parola
Avrebbe messo dei fiori nelle sue mani
Mentre stavano lì nella sabbia
Sulla riva del fiume
Hanno avuto anni di vita
E la loro tazza traboccò
È arrivato il momento per lui di portare a spasso alcuni di loro da solo
E lui ha detto
«Tu eri il mio migliore amico.
L'unico che avevo davvero
Oh come vorrei che tu potessi sentirmi dire quelle parole.»
E ha messo dei fiori nelle sue mani
Mentre la adagiava sulla sabbia
E pianse che l'amava
In ginocchio
Dal fiume