Traduzione del testo della canzone Mountain Man - Dean Brody

Mountain Man (originale)

It was a beautiful Sunday morning
So we went for a drive
To hike up in the mountains
And we lost track of time
Kissin and a-huggin
We never saw the sun go down
I said baby we re lost
And she proceeded to freak out
So I said
Baby, baby don t panic
I know how to cook bannock
I can build you a fire — I know you re tired
Ain t this romantic?
That coyote howls
And the grizzly bear he growls
But I can get you through the night
Oh yes I can
I m a mountain man
I gave her a little hug
Said there s no need to cry
I used to be a beaver scout
All I need is this buckknife
I can carve a hook
Pull a fish from a brook
Get a big one with a gun
Except tonight I don t really have one
But that s half the fun
Aw you know I m only kiddin hon
Baby, baby don t panic
I know how to cook bannock
I can build you a fire — I know you re tired
Ain t this romantic?
I know you re a city girl
But if you had to you could eat a squirrel
Yeah I can cook him up just right
You know I can
I m a mountain man
We can pick berries in the moonlight
Cause I know which ones to eat
How to recognize poison ivy
If you go looking for leaves
Baby, baby don t panic
I know how to cook bannock
I can build you a fire
I know you re tired
Ain t this romantic?
I can kill us an elk
I can rattle a deer
I can grow you a big old bushy beard
And live up here all year and never go back
Yeah, I m a mountain man
Man with a plan
You re in good hands
I m your mountain man
Aw don t cry honey
It s all gonna be alright

Mountain Man (traduzione)

Era una bella domenica mattina
Quindi siamo andati a fare un giro
Per salire in montagna
E abbiamo perso la cognizione del tempo
Kissin e un-abbraccio
Non abbiamo mai visto il sole tramontare
Ho detto piccola, ci siamo persi
E lei è andata fuori di testa
Così ho detto
Tesoro, tesoro, non farti prendere dal panico
So come cucinare il bannock
Posso accenderti un fuoco: so che sei stanco
Non è così romantico?
Quel coyote ulula
E l'orso grizzly ringhia
Ma posso farti passare la notte
Oh sì, posso
Sono un uomo di montagna
Le ho dato un piccolo abbraccio
Ha detto che non c'è bisogno di piangere
Ero un esploratore di castori
Tutto ciò di cui ho bisogno è questo coltello a serramanico
Posso intagliare un gancio
Estrai un pesce da un ruscello
Prendi uno grande con una pistola
Tranne che stasera non ne ho davvero uno
Ma questa è la metà del divertimento
Oh, sai che sto solo scherzando, tesoro
Tesoro, tesoro, non farti prendere dal panico
So come cucinare il bannock
Posso accenderti un fuoco: so che sei stanco
Non è così romantico?
So che sei una ragazza di città
Ma se dovessi, potresti mangiare uno scoiattolo
Sì, posso cucinarlo bene
Sai che posso
Sono un uomo di montagna
Possiamo raccogliere bacche al chiaro di luna
Perché so quali mangiare
Come riconoscere l'edera velenosa
Se vai in cerca di foglie
Tesoro, tesoro, non farti prendere dal panico
So come cucinare il bannock
Posso accenderti un fuoco
So che sei stanco
Non è così romantico?
Posso ucciderci un alce
Riesco a scuotere un cervo
Posso farti crescere una vecchia barba folta
E vivi qui tutto l'anno e non tornare mai più
Sì, sono un uomo di montagna
Uomo con un piano
Sei in buone mani
Sono il tuo uomo di montagna
Aw non piangere tesoro
Andrà tutto bene