Traduzione del testo della canzone Nowhere USA - Dean Brody

Nowhere USA (originale)

The road was cold the fog was heavy
Her headlights were just like a ghost
She said you look innocent but I ain’t crazy
I’m just too tired to drive on alone
If you don’t want me to shoot ya
You’ll keep both hands on that wheel
She was sweet with just enough poison
I wasn’t sure just what to feel
So I drove her into a sunrise
In the middle of nowhere USA
And she slept peaceful as a baby
Once she put that .45 away
When she woke up we talked bout livin
Where she was goin, where I had been
I lit a smoke she talked bout Jesus
How he had power to raise the dead
We watched falling stars from her truckbed
So I drove her into a sunrise
In the middle of nowhere USA
And she slept peaceful as a baby
Once she put that .45 away
So I drove her into a sunrise
In the middle of nowhere USA
And she slept peaceful as a baby
Once she put that .45 away
And we parked neath the burnin sunrise
And I held her against my chest
She said I never would have shot ya
I said I know, your gun it had no lead

(traduzione)

La strada era fredda, la nebbia era fitta
I suoi fari erano proprio come un fantasma
Ha detto che sembri innocente ma io non sono pazzo
Sono semplicemente troppo stanco per guidare da solo
Se non vuoi che ti spari
Terrai entrambe le mani su quel volante
Era dolce con quel tanto di veleno
Non ero sicuro di cosa provare
Quindi l'ho guidata in un'alba
Nel mezzo del nulla negli Stati Uniti
E ha dormito tranquilla come una bambina
Una volta che ha messo via quella .45
Quando si è svegliata abbiamo parlato di Livin
Dove stava andando, dove ero stato
Ho acceso un fumo, lei ha parlato di Gesù
Come ha avuto il potere di resuscitare i morti
Abbiamo osservato le stelle cadenti dal suo pianale
Quindi l'ho guidata in un'alba
Nel mezzo del nulla negli Stati Uniti
E ha dormito tranquilla come una bambina
Una volta che ha messo via quella .45
Quindi l'ho guidata in un'alba
Nel mezzo del nulla negli Stati Uniti
E ha dormito tranquilla come una bambina
Una volta che ha messo via quella .45
E abbiamo parcheggiato sotto l'alba bruciante
E l'ho tenuta contro il mio petto
Ha detto che non ti avrei mai sparato
Ho detto che lo so, la tua pistola non aveva piombo