Traduzione del testo della canzone A Better Man - Del Amitri

A Better Man (originale)

Let’s face the truth, the deed is done
Look at me now babe, say I’m still the one
Just who are we trying to defend
A burnt-out building should be condemned
Baby, I don’t even know you anymore, do I?
Don’t look forlorn, don’t look so sad
Deep down you know I was always bad
You say, «I don’t know even know you anymore
Baby, I don’t even know if I’m sure what I want»
Maybe a better man could understand
Maybe a better man could be your friend
Maybe a better man would hold you
Like I never really hold you
Maybe he could love you so that baby, I may be a better man
Yes I know, things have changed
Once we were lovers, now we ain’t even friends
And maybe love, don’t ask me why,
Is something for which I ain’t qualified
You say, «I can’t even see the boy you were
Baby, and I don’t think it’s good to even be here anymore»
Maybe a better man could understand
Maybe a better man could be your friend
Maybe a better man could hold you like I’ll never really hold you
Maybe he could love you so that baby, I may be a better man
Maybe a better man could be your friend
Maybe a better man could understand
Maybe a better man wouldn’t leave you
Wouldn’t hurt you and deceive you
Wouldn’t leave you to believe that someday he may be a better man
Would be your friend
And understand so that you’d never need again
A better man
A better man
A better man

A Better Man (traduzione)

Ammettiamo la verità, l'atto è fatto
Guardami ora piccola, dì che sono ancora quello
Solo chi stiamo cercando di difendere
Un edificio bruciato dovrebbe essere condannato
Tesoro, non ti conosco nemmeno più, vero?
Non sembrare triste, non sembrare così triste
In fondo sai che sono sempre stato cattivo
Dici: «Non ti conosco nemmeno più
Tesoro, non so nemmeno se sono sicuro di quello che voglio»
Forse un uomo migliore potrebbe capire
Forse un uomo migliore potrebbe essere tuo amico
Forse un uomo migliore ti tratterebbe
Come se non ti tenessi mai davvero
Forse potrebbe amarti in modo che quel bambino, io potrei essere un uomo migliore
Sì, lo so, le cose sono cambiate
Una volta eravamo amanti, ora non siamo nemmeno amici
E forse amore, non chiedermi perché,
È qualcosa per cui non sono qualificato
Dici: «Non riesco nemmeno a vedere il ragazzo che eri
Tesoro, e non credo sia bello nemmeno essere più qui»
Forse un uomo migliore potrebbe capire
Forse un uomo migliore potrebbe essere tuo amico
Forse un uomo migliore potrebbe abbracciarti come non ti terrò mai davvero
Forse potrebbe amarti in modo che quel bambino, io potrei essere un uomo migliore
Forse un uomo migliore potrebbe essere tuo amico
Forse un uomo migliore potrebbe capire
Forse un uomo migliore non ti lascerebbe
Non ti ferirebbe e non ti ingannerebbe
Non ti lascerei credere che un giorno potrà essere un uomo migliore
Sarebbe tuo amico
E comprendi in modo che non ne avrai mai più bisogno
Un uomo migliore
Un uomo migliore
Un uomo migliore