Traduzione del testo della canzone Move Away Jimmy Blue - Del Amitri

Move Away Jimmy Blue (originale)

A struck match faded like a nervous laugh
Beyond the halo of a naked bulb
And your low voice mingles with your other half’s
School friends in second-hand clothes
Eventually your world will shrink within 4 walls
Of neglected debts and stolen stereos
So move away Jimmy Blue
Before your small, small town turns around
And swallows you
A drunk mother was the cue
For the legendary things that you do
Behind a carnival tent with mud on your face
Behind the old glue factory too
So move away Jimmy Blue
Before your small, small town turns around
And swallows you and swallows you
Wet feet visit the same old places
Yeah finding nothing new
It’s a bin full of tissues from made-up faces
In a town full of nothing to do
A love match with the moon
In a lay by, while insects hum and
You got put in the darkness of a woman’s womb
Jimmy Blue, Jimmy Blue
So move away
Turn around and move away yeah
Move away Jimmy Blue
Before your small, small town
Turns around and swallows you

(traduzione)

Una partita accesa svanì come una risata nervosa
Oltre l'alone di una lampadina nuda
E la tua voce bassa si mescola a quella dell'altra metà
Compagni di scuola in abiti di seconda mano
Alla fine il tuo mondo si restringerà tra 4 mura
Di debiti trascurati e stereo rubati
Quindi allontana Jimmy Blue
Prima che la tua piccola, piccola città si rivolga
E ti ingoia
Una madre ubriaca era lo spunto
Per le cose leggendarie che fai
Dietro una tenda di carnevale con il fango sulla faccia
Anche dietro la vecchia fabbrica di colla
Quindi allontana Jimmy Blue
Prima che la tua piccola, piccola città si rivolga
E ti ingoia e ti ingoia
I piedi bagnati visitano gli stessi vecchi posti
Sì, non trovando niente di nuovo
È un cestino pieno di fazzoletti di facce truccate
In una città piena di niente da fare
Un incontro d'amore con la luna
In una sosta, mentre gli insetti canticchiano e
Sei stato messo nell'oscurità del grembo di una donna
Jimmy Blue, Jimmy Blue
Quindi allontanati
Girati e allontanati sì
Allontanati Jimmy Blue
Prima della tua piccola, piccola città
Si gira e ti ingoia