Traduzione del testo della canzone Stone Cold Sober - Del Amitri

Stone Cold Sober (originale)

Everybody in the fun house
Says they want out
But we’re taking our time
'Cos we’re in love with time
Whole generations thinking of themselves
As infidels and pop stars
While the bomb loses patience
We line up and just lean against the bar
Stone cold sober, looking for bottles of love
Stone cold sober, looking for bottles of love
Caught in the headlights
Wide-eyed and ready to receive
We are the dead life
Locked in dogfights, lost in disbelief
And these dark days
Make the nights seem brighter than they are
So while Fleet Street rolls and the moon glows
In the fun house the fun starts
Stone cold sober, looking for bottles of love
We’re stone cold sober, looking for bottles of love, love, love
We are the dead life
We are the dead life
So come on, come on
Born in the half-light of threats and bribes
In a hopeless porn parade
We get the dog’s life, tidbits train us
What to wear, what not to say
When you’re footloose and you just feel limbless
Life gets in the way
So we get loaded or totally legless
But stay the same
Stone cold sober, looking for bottles of love
We’re stone cold sober, looking for bottles of love, love
We’re stone cold sober and looking for bottles of love
We’re stone cold sober and looking, looking
So come on, come on
We are the dead life
We are the dead life
We are the dead life

Stone Cold Sober (traduzione)

Tutti nella casa dei divertimenti
Dice che vogliono uscire
Ma ci stiamo prendendo il nostro tempo
Perché siamo innamorati del tempo
Intere generazioni che pensano a se stesse
Come infedeli e pop star
Mentre la bomba perde la pazienza
Ci allineiamo e ci appoggiamo alla traversa
Sobrio come una pietra, alla ricerca di bottiglie d'amore
Sobrio come una pietra, alla ricerca di bottiglie d'amore
Impigliato nei fari
Con gli occhi spalancati e pronto a ricevere
Noi siamo la vita morta
Bloccato in combattimenti aerei, perso nell'incredulità
E questi giorni bui
Fai sembrare le notti più luminose di come sono
Così mentre Fleet Street scorre e la luna brilla
Nella casa dei divertimenti inizia il divertimento
Sobrio come una pietra, alla ricerca di bottiglie d'amore
Siamo estremamente sobri, alla ricerca di bottiglie di amore, amore, amore
Noi siamo la vita morta
Noi siamo la vita morta
Quindi dai, dai
Nato nella penombra di minacce e tangenti
In una parata porno senza speranza
Otteniamo la vita del cane, i bocconcini ci addestrano
Cosa indossare, cosa non dire
Quando sei libero e ti senti semplicemente senza arti
La vita si mette in mezzo
Quindi veniamo caricati o totalmente senza gambe
Ma rimani lo stesso
Sobrio come una pietra, alla ricerca di bottiglie d'amore
Siamo estremamente sobri, alla ricerca di bottiglie d'amore, amore
Siamo estremamente sobri e cerchiamo bottiglie d'amore
Siamo estremamente sobri e guardiamo, guardiamo
Quindi dai, dai
Noi siamo la vita morta
Noi siamo la vita morta
Noi siamo la vita morta