Traduzione del testo della canzone Driving With The Brakes On - Del Amitri

Driving With The Brakes On (originale)

Driving through the long night
Trying to figure who’s right and who’s wrong
Now the kid has gone
I sit belted up tight
She sucks on a match light, glowing bronze
Steering on
And I might be more of a man
If I stopped this in its tracks and say come on, lets go home
But she’s got the wheel
And I’ve got nothing except what I have on
When you’re driving with the brakes on
When you’re swimming with your boots on
It’s hard to say you love someone
And it’s hard to say you don’t
Trying to keep the mood right
Trying to steer the conversation from
The thing we’ve done
She shuts up the ashtray and I say it’s a long way back now hon
And she just yawns.
And we might get lost someplace so desolate that no one
where we’re from would ever come
But she’s got the wheel
And I’ve got to deal from now on
When you’re driving with the brakes on
When you’re swimming with your boots on
It’s hard to say you love someone
And it’s hard to say you don’t
But unless the moon falls tonight, unless continents collide
Nothing’s gonna make me break from her side
Cos when you’re driving with the breaks on
When you’re swimming with your boots on
It’s hard to say you love someone

Driving With The Brakes On (traduzione)

Guidare attraverso la lunga notte
Cercando di capire chi ha ragione e chi ha torto
Ora il ragazzo se n'è andato
Mi siedo legato alla cintura
Succhia una luce di fiammifero, bronzo brillante
Sterzando
E potrei essere più un uomo
Se l'ho interrotto e dico avanti, andiamo a casa
Ma lei ha il volante
E non ho niente tranne quello che ho addosso
Quando guidi con i freni azionati
Quando nuoti con gli stivali
È difficile dire che ami qualcuno
Ed è difficile dire di no
Cercando di mantenere l'umore giusto
Cercando di orientare la conversazione
La cosa che abbiamo fatto
Chiude il posacenere e io dico che adesso è molto lontano, tesoro
E lei sbadiglia.
E potremmo perderci in un posto così desolato che nessuno
da dove veniamo verrebbe mai
Ma lei ha il volante
E devo occuparmi d'ora in poi
Quando guidi con i freni azionati
Quando nuoti con gli stivali
È difficile dire che ami qualcuno
Ed è difficile dire di no
Ma a meno che la luna non cada stanotte, a meno che i continenti non si scontrino
Niente mi farà rompere dalla sua parte
Perché quando guidi con le pause
Quando nuoti con gli stivali
È difficile dire che ami qualcuno