Traduzione del testo della canzone Hammering Heart - Del Amitri

Hammering Heart (originale)

I suppose love lives in a dustbin behind the garden wall
You have to grovel on the ground and be pretty disgusting
To find it at all
And I suppose that it grows on you
Standing there with no clothes on
And I suppose because there’s beautiful girls in this town
I’ll stay here till I’ve chosen one
I suppose life’s like a hunt, really: the hounds have fun
Until the fox gets bagged
And not one girl in this town will ever fall in love with me:
They’ll get dragged
Her heart speaks to me;
says the room the room the room
Beneath her dress, and I suppose that it beats for me
Like a hammering moon pulling tides through her chest
Suppose she says that she owes me
All that she owns and all that she is
It seems to me I suppose that her heart’s not enough
And her love is a swizz
So suppose love lives in a mansion
How the hell do I get over the wall?
And if my rope’s not stretched the right tension
I won’t cross this grand canyon at all
And I suppose that it grows like a tumor, spreads like a rumor
Like the grass grows and inch every day
And I suppose that before I even know it, the tide will start flowing
And the drum beneath my jacket will say:
You know you need her everyday
She is the moon and she showed me her face
She is the house and she opened the gates

Hammering Heart (traduzione)

Suppongo che l'amore viva in una pattumiera dietro il muro del giardino
Devi strisciare per terra ed essere piuttosto disgustoso
Per trovarlo del tutto
E suppongo che cresca su di te
Stare lì senza vestiti
E suppongo perché ci sono belle ragazze in questa città
Rimarrò qui finché non ne avrò scelto uno
Suppongo che la vita sia come una caccia, davvero: i cani si divertono
Fino a quando la volpe non viene insaccata
E nessuna ragazza in questa città si innamorerà mai di me:
Verranno trascinati
Il suo cuore mi parla;
dice la stanza la stanza la stanza
Sotto il suo vestito, e suppongo che per me batta
Come una luna martellante che trascina le maree attraverso il suo petto
Supponiamo che lei dica che mi deve
Tutto ciò che possiede e tutto ciò che è
Mi sembra che suppongo che il suo cuore non sia abbastanza
E il suo amore è un swizz
Quindi supponiamo che l'amore viva in una dimora
Come diavolo faccio a superare il muro?
E se la mia corda non è tesa la giusta tensione
Non attraverserò affatto questo Grand Canyon
E suppongo che cresca come un tumore, si diffonda come una voce
Come l'erba cresce e si allunga ogni giorno
E suppongo che prima ancora che me ne accorga, la marea inizierà a scorrere
E il tamburo sotto la mia giacca dirà:
Sai che hai bisogno di lei ogni giorno
Lei è la luna e mi ha mostrato il suo viso
Lei è la casa e ha aperto i cancelli