Traduzione del testo della canzone In The Frame - Del Amitri

In The Frame (originale)

Put me in your pocket now, put me in your dress
I will remain the one you love best
Don’t try to rip me up
If I hurt you when
Everything is fowled up at the end
Let me always stay now
Laughing as you say, «How
Do I always look like I’m in pain?»
And you always get your finger in the frame
Put me in your bottom drawer under old exams
There I will be always your cheating hand
Don’t try to send me back in some maudlin phase
What has developed here you can’t erase
Let me always stay now
Laughing as you say, «How
Do I always look like I’m in pain?»
And you always get your finger in the frame
And maybe all the fights will never happen
Maybe nothing’s going to change
Maybe I’ll be always laughing
Nothing standing in the way
Nothing clouding up the future
Not the faintest threat of rain
Nothing clouding up the picture
But a finger in the frame
So put me in the pocket of this very dress
And I will remain the one you love best
And I will always stay now
Laughing as you say, «How
Do I always look like I’m in pain?»
And you will always have your finger in the frame

(traduzione)

Mettimi in tasca ora, mettimi nel tuo vestito
Rimarrò quello che ami di più
Non cercare di strapparmi
Se ti ho ferito quando
Tutto è incasinato alla fine
Lasciami sempre ora
Ridendo come dici: «Come
Ho sempre l'aria di soffrire?»
E metti sempre il dito nella cornice
Mettimi nel tuo ultimo cassetto sotto i vecchi esami
Lì sarò sempre la tua mano imbrogliona
Non cercare di rispedirmi indietro in una fase sdolcinata
Ciò che si è sviluppato qui non puoi cancellarlo
Lasciami sempre ora
Ridendo come dici: «Come
Ho sempre l'aria di soffrire?»
E metti sempre il dito nella cornice
E forse tutti i combattimenti non accadranno mai
Forse non cambierà nulla
Forse riderò sempre
Niente ostacola il modo
Niente offusca il futuro
Non la minima minaccia di pioggia
Niente offusca l'immagine
Ma un dito nella cornice
Quindi mettimi nella tasca di questo stesso vestito
E rimarrò quello che ami di più
E rimarrò sempre ora
Ridendo come dici: «Come
Ho sempre l'aria di soffrire?»
E avrai sempre il dito nella cornice