Traduzione del testo della canzone Nothing Ever Happens - Del Amitri

Nothing Ever Happens (originale)

Post office clerks put up signs saying position closed
And secretaries turn off typewriters and put on their clothes
Janitors padlock the gates
For security guards to patrol
And bachelors phone up their friends for a drink
While the married ones turn on a chat show
And they’ll all be lonely tonight and lonely tomorrow
Gentlemen time please, you know we can’t serve anymore
Now the traffic lights change to stop, when there’s nothing to go And by five o’clock everything’s dead
And every third car is a cab
And ignorant people sleep in their beds
Like the doped white mice in the college lab
Nothing ever happens, nothing happens at all
The needle returns to the start of the song
And we all sing along like before
And we’ll all be lonely tonight and lonely tomorrow
Telephone exchanges click while there’s nobody there
The Martians could land in the carpark and no one would care
Close-circuit cameras in department stores shoot the same video every day
And the stars of these films neither die nor get killed
Just survive constant action replay
Nothing ever happens, nothing happens at all
The needle returns to the start of the song
And we all sing along like before
And we’ll all be lonely tonight and lonely tomorrow
Bill hoardings advertise products that nobody needs
While angry from Manchester writes to complain about
All the repeats on T.V.
And computer terminals report some gains
On the values of copper and tin
While American businessmen snap up Van Goghs
For the price of a hospital wing
Nothing ever happens, nothing happens at all
The needle returns to the start of the song
And we all sing along like before
Nothing ever happens, nothing happens at all
They’ll burn down the synagogues at six o’clock
And we’ll all go along like before
And we’ll all be lonely tonight and lonely tomorrow

(traduzione)

Gli impiegati dell'ufficio postale hanno affisso cartelli che dicevano che la posizione era chiusa
E le segretarie spengono le macchine da scrivere e si mettono i vestiti
I guardiani bloccano i cancelli
Per le guardie di sicurezza da pattugliare
E gli scapoli telefonano ai loro amici per un drink
Mentre gli sposati accendono uno programma di chat
E saranno tutti soli stanotte e soli domani
Signori, tempo per favore, lo sai che non possiamo più servire
Ora il semaforo cambia per fermarsi, quando non c'è niente da fare e per le cinque tutto è morto
E ogni terza macchina è un taxi
E le persone ignoranti dormono nei loro letti
Come i topi bianchi drogati nel laboratorio del college
Non succede mai niente, non succede proprio niente
La lancetta torna all'inizio del brano
E cantiamo tutti insieme come prima
E saremo tutti soli stasera e soli domani
I centralini telefonici scattano mentre non c'è nessuno
I marziani potrebbero atterrare nel parcheggio e a nessuno importerebbe
Le telecamere a circuito chiuso nei grandi magazzini registrano lo stesso video ogni giorno
E le stelle di questi film non muoiono né vengono uccise
Sopravvivi a un continuo replay d'azione
Non succede mai niente, non succede proprio niente
La lancetta torna all'inizio del brano
E cantiamo tutti insieme come prima
E saremo tutti soli stasera e soli domani
I cartelloni pubblicitari pubblicizzano prodotti di cui nessuno ha bisogno
Mentre è arrabbiato da Manchester scrive per lamentarsi
Tutte le repliche in T.V.
E i terminali dei computer riportano alcuni guadagni
Sui valori di rame e stagno
Mentre gli uomini d'affari americani si accaparrano Van Goghs
Al prezzo di un'ala ospedaliera
Non succede mai niente, non succede proprio niente
La lancetta torna all'inizio del brano
E cantiamo tutti insieme come prima
Non succede mai niente, non succede proprio niente
Daranno fuoco alle sinagoghe alle sei
E andremo tutti avanti come prima
E saremo tutti soli stasera e soli domani