Traduzione del testo della canzone Just Before You Leave - Del Amitri

Just Before You Leave (originale)

Does your appetite for novelty still burn?
And do you pick a fight just to feel the heat of his concern?
Do you still misbehave, then beg for his reprieve?
And do you love to feel his needy hands pulling at your sleeve?
Don’t you always fall in love again just before you leave?
Do you still storm away, do you slap him just to see
is he hits you back or backs away or panics, just like me?
Don’t you always fall in love again just before you leave?
Don’t you cry, 'cause you know that’s the one thing he hates
Don’t you try to bend him until he breaks
Like you broke me Do you still turn for a second into stone?
And do you pepper him with petty threats of letting him alone?

Just Before You Leave (traduzione)

La tua voglia di novità brucia ancora?
E scegli un combattimento solo per sentire il calore della sua preoccupazione?
Ti comporti ancora male, quindi implori la sua tregua?
E ti piace sentire le sue mani bisognose che ti tirano la manica?
Non ti innamori sempre di nuovo poco prima di partire?
Ti precipiti ancora, lo schiaffeggi solo per vedere
ti risponde o si allontana o va nel panico, proprio come me?
Non ti innamori sempre di nuovo poco prima di partire?
Non piangere, perché sai che è l'unica cosa che odia
Non provare a piegarlo finché non si rompe
Come se mi avessi rotto, ti trasformi ancora in pietra per un secondo?
E lo infarti di meschine minacce di lasciarlo in pace?