Traduzione del testo della canzone The Difference Is - Del Amitri

The Difference Is (originale)

Said it to me, once
Then over and over
You keep on repeating
You’re a happy, happy mother
Maybe you’re in clover
But most of us sweat at the sight
Of this perfection and a perfect complexion
This infatuation and assisted sparks
Maybe you understand
The reasons why you have to hold hands
But I don’t understand
The ins and outs of milk and honey land
Milk and honey land
Oh, say it to me over
That this place is not like any other
It’s a room it’s a thought it’s a bed it’s an oven
It’s the places where you go to do the jumping and the loving
Say it to me over
I’m in peace, I’m in clover
Let me give thanks to your love life pranks
You told her that to love her with two fingers in her hands
Oh, I can’t conceive
Or even think of acting I gotta believe
I can tell inside that what’s mine and yours
You’ve got it figured out that ambition is for boars/bores
So I’m yelling «love's the only answer!»
You insist the weather and then bitch about the dancing
What a cheap gospel or a desperate Romeo
There’s a famous liar saying where the rest can go
I love your whole idea
Of harmony and bliss and little virgin kids
I love your heavenly expression and sighs
When you bump up through the depression of our lives
Oh, the depression of our lives
Oh, am I such a madman to admit I dislike you?
What is so unusual about it, oh, about me?

(traduzione)

Me l'ha detto una volta
Poi ancora e ancora
Continui a ripetere
Sei una madre felice e felice
Forse sei in trifoglio
Ma la maggior parte di noi suda alla vista
Di questa perfezione e di una carnagione perfetta
Questa infatuazione e scintille assistite
Forse capisci
I motivi per cui devi tenerti per mano
Ma non capisco
I dettagli della terra del latte e del miele
Terra di latte e miele
Oh, dimmelo
Che questo posto non è come un altro
È una stanza è un pensiero è un letto è un forno
Sono i posti in cui vai per saltare e amare
Dimmelo
Sono in pace, sono in trifoglio
Permettimi di ringraziare per i tuoi scherzi di vita amorosa
Le hai detto di amarla con due dita nelle sue mani
Oh, non riesco a concepire
O anche pensare a recitare, devo credere
Posso dire all'interno che cos'è mio e tuo
Hai capito che l'ambizione è per i cinghiali/noi
Quindi sto urlando «l'amore è l'unica risposta!»
Insisti sul tempo e poi ti lasci per le danze
Che vangelo a buon mercato o Romeo disperato
C'è un famoso bugiardo che dice dove può andare il resto
Amo tutta la tua idea
Di armonia e beatitudine e piccoli bambini vergini
Amo la tua espressione e i tuoi sospiri celesti
Quando ti ritrovi nella depressione delle nostre vite
Oh, la depressione delle nostre vite
Oh, sono un tale pazzo da ammettere che non mi piaci?
Cosa c'è di così insolito, oh, di me?